Gospel Response
Ϩⲱⲥ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓمرد الإنجيلHosϨⲱⲥ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
Sing to the Lord a new song,
سبحوا الرب تسبيحاً جديداً،
sajiⲥⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeri:ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
speak of His glory and wonders,
تحدثوا بمجده وعجائبه،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ has risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
AfiⲀϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shaϣⲁ Beethania:Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ:
The Lord came to Bethany,
أتى الرب إلى بيت عنيا،
nemⲛⲉⲙ nimatheeteesⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
with His holy Disciples,
مع تلاميذه القديسين،
affaiⲁϥϥⲁⲓ ennefjigⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ afesmouⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
He raised His hands and blessed them,
ورفع يده وباركهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ has risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ......
This is He ....
هذا الذي ينبغي ...
JeϪⲉ efesmaroout...ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ...
For blessed ....
لأنه مبارك الآب...
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 14 of 20‹ Psalm ResponseAdam Aspasmos ›
- The text
- Added by shnoods on 11 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.