The Friday Psali
Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲁⲣⲁⲥ̀ⲕⲉⲩⲓ̀ - Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲓ̀إبصالية الجمعةAleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ gharⲅⲁⲣ aitiⲁⲓϯ empaoui:ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲓ̀:
For truly I approached,
بالحقيقة قد تقدمت،
eounishtiⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enkefaleon:ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ:
a great Prince,
إلى رأس عظيم،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enoughai:ⲛ̀ⲟⲩⲅⲁⲓ:
which is the name of salvation,
هو إسم الخلاص الذي،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of our Lord Jesus Christ.
لربنا يسوع المسيح.
AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear him,
الذين يخافونه،
ethroufotⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ enoufit.ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲧ.
to escape from the face of the bows.
لكي يهربوا من وجه القوس.
++ AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Our Lord Jesus Christ,
+ ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear Him,
الذين يخافونه،
ethrouthomⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲙ enroouⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ennimoui.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.
to shut the mouths of the lions.
لكي يسدوا أفواه الأسود.
++ AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Our Lord Jesus Christ,
+ ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear Him,
الذين يخافونه،
ethrowoshemⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ekrom.ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
to put out the power of the fire.
لكي يطفئوا قوة النار.
AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear Him,
الذين يخافونه،
ethrouhiouiⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ennithemonⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
to cast out the devils.
لكي يُخرجوا الشياطين.
AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear Him,
الذين يخافونه،
ethrowershoisⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nougaji.ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.
to prevail over their enemies.
لكي يتسلطوا على أعدائهم.
++ AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Our Lord Jesus Christ,
+ ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefeviaik:ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
gave a sign to His servants,
أعطى علامة لعبيده،
nee-eterhotiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
who do fear Him,
الذين يخافونه،
ethroutalchoⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ enshoniⲛ̀ϣⲱⲛⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
to heal every sickness.
أن يشفوا كل مرض.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ marenti-oou:ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
+ Therefore let us glorify,
+ من أجل هذا نمجد،
empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
and His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والرُّوح القُدُس.
EteⲈ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
This is the name of salvation,
وهذا هو إسم الخلاص،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
of our Lord Jesus Christ,
الذي لربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ PefestavrosⲠⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
and His life-giving Cross,
وصليبه المحيي،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
which He was crucified upon.
الذي صُلب عليه.
OouniatfⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
Blessed is the man who forsakes this life,
طوبى للإنسان الذي،
ethnakhoⲉⲑⲛⲁⲭⲱ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ empaivios:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:
and its vain pleasures,
يترك عنه هذا العمر،
nemⲛⲉⲙ nefrooushⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enkhisi:ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ:
that are full of suffering,
وإهتماماته المملؤة تعباً،
naiⲛⲁⲓ etkhotebⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ entipsishee.ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ.
that kill the soul.
القاتلة للنفس.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ enteffaiⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ empefestavros:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ And he who carries his Cross day after day,
+ ويحمل صليبه يوماً فيوماً،
enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and keeps his mind and heart,
ويلصق عقله وقلبه،
enteftomiⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲓ empefnousⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ pefheet:ⲡⲉϥϩⲏⲧ:
on the name of salvation,
بإسم الخلاص،
epiranⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ enougaiⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of our Lord Jesus Christ.
الذي لربنا يسوع المسيح.
++ ShafounofϢⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ penheet:ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:
+ Our hearts are happy,
+ يفرح قلبنا،
shaftheleelϣⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ penlas:ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ:
and our tongues rejoice,
ويتهلل لساننا،
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ anshanermeletan:ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ:
whenever we sing to the name,
إذا ما تلونا إسم الخلاص،
epiranⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ enougaiⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of salvation of our Lord Jesus Christ.
الذي لربنا يسوع المسيح.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Psalies, 5 of 5‹ The Thursday Psali
- The text
- Added by shnoods on 22 Apr 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.