The Second Greek Part - To Lithos
Ⲧⲟⲩ Ⲗⲓⲑⲟⲩⲥالقطعة الرومي الثانية - طو ليثوسTouⲦⲟⲩ lithousⲗⲓⲑⲟⲩⲥ efragistenⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛ tosⲧⲟⲥ ipoⲩ̀ⲡⲟ tonⲧⲱⲛ Youdeon:Ⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ:
When the stone was sealed by the Jews,
إِنَّ الحَجَرَ لَمَّا خُتِمَ منَ اليَهودْ
keⲕⲉ esetratioⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲱ tonⲧⲱⲛ filassonⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛ tonⲧⲱⲛ toⲧⲟ akhrantonⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ souⲥⲟⲩ Soma:Ⲥⲱⲙⲁ:
and the soldiers were guarding Your undefiled Body,
وجَسَدَكَ الطَّاهرَ حُفِظَ منَ الجُنْدْ قُمْتَ
anesteesⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ etri-eemerosⲧ̀ⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ Soteer:Ⲥⲱⲧⲏⲣ:
You rose on the third day,
فيْ اليَوم الثَالث أيها المُخَلِّصْ
thoroumenosⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ toⲧⲱ kosmoⲕⲟⲥⲙⲱ teenⲧⲏⲛ zoeen:ⲍⲱⲏⲛ:
O Savior, granting life to the world.
مانحاً العَالمَ الحَياةْ.
thiaⲇⲓⲁ toutoⲧⲟⲩⲧⲟ ethinamisⲉ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ tonⲧⲱⲛ ouranonⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ evo-onⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ siⲥⲓ zo-othota:ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ:
For this reason, the heavenly powers cried out to You, O Giver of Life,
لذَلِكْ قُوَّاتُ السَماواتْ هَتَفوا إليكَ
thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ AnastasiⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ souⲥⲟⲩ Ekhriste:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ:
“Glory to Your Resurrection O Christ.
يا واهِبَ الحَياةْ "المَجْدُ لِقِيامَتِكَ أيُّها المَسيحْ
thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ vasiliaⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ sou:ⲥⲟⲩ:
Glory to Your kingdom.
المَجْدُ لِمُلْككَ المَجْدُ لِتَدْبيرِكَ
thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ oikonomiaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ sou:ⲥⲟⲩ:
Glory be to Your Economy,
يا مُحِبَّ البَشَرِ
moneⲙⲟⲛⲉ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
O You who alone are Lover of Mankind.”
وَحْدَكْ.
Recordings4
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
Ibrahim Ayad & The Chorus
St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ
- In the library
- Liturgy, 12 of 28‹ The First Greek Part - Ton SeenaThe Third Greek Part - Teen Anasta-seen ›
- The text
- Added by shnoods on 13 Apr 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.