Conclusion of Watos Theotokias
Ⲱ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅OⲰ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ optenⲟⲡⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekhineebⲛⲉⲕϩⲓⲛⲏⲃ naiⲛⲁⲓ etsaouinamⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ
O Our Lord Jesus Christ, Who carries the sin of the world, count us with Your sheep, those who are to Your right.
(هذه تقال ختام الثاوطوكيات الواطس بعد قراءه الدفنار )
AkshaniⲀⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmahesnotiⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousi-aⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ empenethrensotemⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ khenϧⲉⲛ ou-esterterⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ anⲁⲛ
And when You come again, in You second fearful appearance, may we never fearfully hear, You say I do not know you.
ياربنا يسوع المسيح حامل خطيه العلم أحسبنا مع خرافك الذين عن يمينك. عند ظهورك الثانى المخوف لانسمع برعده أءننى لست أعرفكم. بل نكون مستحقين لسماع صوتك الحنون الممتلىء فرحا يصرخ قائلا. تعالوا الى يامباركى أبى رثوا الحياه الدائمه الى الابد. يأتى الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتى الصدقيون حاملين فضائلهم. يأتى ابن الله فى مجده ومجد أبيه ويجازى كل واحد كأعماله التى عملها. أيها المسيح كلمه الاب أعطنا سلامك المملوء فرحا. كماأعطيته لرسلك القدسين قلناملهم أنى أعطيكم سلامى . سلامى أنا الذى أخذته من أبى.أنا أتركه معكم من الان والى الابد. ياملاك هذا اليوم الطائر الى العلو بهذه التسبحه أذكرنا لدى الرب ليغفر لنا خطايانا. المرضى أشفهم الذين الذين رقدوا يارب نيحهم وأخواتنا الذين فى كل شده ياربى أعنا وأياهم. ياباركنا الله.ولنبارك أسمه القدوس.غى كل حين تسبحته دائمه فى أفواهنا. مبارك الاب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.
AllaⲀⲗⲗⲁ marenerepemepshaⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ensotemⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ eti-esmeeⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nekmetshana-ehtheefⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ
But rather may we be made worthy, to hear the voice full of Joy, of Your tender mercies, proclaiming and saying
Arabic-English Je rabbene jesoe3 el messie`h, `hemil gateejat il 3elem, i`h sibne me3 gierafek, elleziene 3en je mienek.
JeϪⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ haroiϩⲁⲣⲟⲓ nee-etesmarooutⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ ari-ekleeronominⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉⲃⲟⲗ shaϣⲁ enehⲉⲛⲉϩ
"Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the Life, that endures forever."
3ind zohoerik el senie, el megoefoe le nesme3, bie ri3detin in ne nie, lesto e3riffekom.
Sena-iⲤⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nimartirosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ nouvasanosⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ sena-iⲥⲉⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ nithikeosⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ evfaiⲉⲩϥⲁⲓ khaϧⲁ noupoleeti-aⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀
The martyrs will come, bearing their afflictions, and the righteous will come, bearing their virtues.
Bel nekoen mosta`hik kien, lie seme3 sauwtik il `henoen, il mom te li2 fara`han, jas rogoe ka ielen.
Efna-iϤ̀ⲛⲁⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ efnatiϥ̀ⲛⲁϯ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ nefehveeouiⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ etafaitouⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ
The son of God shall come in His glory, and His fathers Glory, to give unto everyone, according to his deeds which he has done.
Te 3eloe ielei je, je moberekie ebieh, risoe el `he je, el de ie-me iele el ebed.
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ eketiⲉⲕⲉ̀ϯ nanⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ thaiⲑⲁⲓ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ
O Christ the word of the Father, the Only begotten God, grant us Your peace, that is full of Joy.
Je2tie el shohede2, `hemiliene 3eze betiehim, we je2tie el sid dikoen, `hemiliene fada il-lehom.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakteeisⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ekegosⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ empoureetiⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ jeϫⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ
As You have Given, to Your saintly apostles, likewise also say to us, "My Peace I give unto You"
Je2tie ibn allah, fie mekhdiehie we mekhdie ebieh, we jo-khezie kolle we`hid, ke e3melihie el letie 3emelhe.
TahireeneeⲦⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ thee-etaichitsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PaiotⲠⲁⲓⲱⲧ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ
"My peace which I have taken, from My Father, I leave unto you, both now and forever"
Ei johe el messie`h keliemet ol eb, el ieleh il weh`ied, a3tiena selemek, el memloe2e fara`han.
PiangelosⲠⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ paiⲡⲁⲓ ehoouⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etheelⲉⲧϩⲏⲗ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemⲛⲉⲙ paihimnosⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ aripenmeviⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ
O the angel of this day(night), flying up with this hymn, remember us before the Lord, that he may forgive us our sins.
Keme a3taj tehoe, lie rosolik el kiddisien, kol lene mislehom, in nie a3tiekom selemie.
Nee-etshoniⲚⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoouⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ nee-etavenkotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ hoghegϩⲟϫϩⲉϫ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ PashoisⲠⲁⲟ̅ⲥ̅ arivoithinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ
The sick heal them, those who have slept O Lord repose them, and all of our brothers in distress, help us my Lord and all of them.
Selemie ene el lezie, egezteho min ebieh, ene atrokeho me3kom, min el en we iele el ebed.
Efe-esmouⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ tenna-esmouⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ronⲣⲱⲛ
May God bless us, and let us bless his Holy Name, and may his praise continually be, always upon our mouths
Ya malaak haza el youm, el taer ila el olowa be hazihi el tasbeha, ozkorna amaam el rab, le yagfer lana gatayana.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheerìⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nasⲛⲁⲥ
For blessed is the Father, the son and the Holy Spirit, the Perfect trinity, we worship Him and Glorify Him
El marda ishfihom wa elazina rakado yarabi naihom, wa ellazina rakado yarab naihom, wa igwata alazina fa kol shida , yarab aina wa iaho.
Recordings2
Cantor Ibrahim Ayad & Chorus (Live)
Ibrahim Ayad
- The text
- Added by shnoods on 1 Apr 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.