Psali Watos for St. Mary
Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧAisotemⲀⲓⲥⲱⲧⲉⲙ enisakhⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
(To be said
nirefveviⲛⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
for
evgoⲉⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entipanagia:ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
Raising
tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of the
VasiliosⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ piremenkati:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ:
Evening
afgoⲁϥϫⲱ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
Incense
jeϫⲉ apaheetⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ yoremⲓⲱⲣⲉⲙ khenϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
on ordinary
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
Batos days)
** GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ pitheologhos:ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ:
I heard the teachers
GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ pithavmatourghos:ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
of the church,
GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ piarmenios:ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ:
the Fountains
avgoⲁⲩϫⲱ ennemakarismos.ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
of wisdom,
** DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
speak
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enthe-oforos:ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the honor
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ entesmetlamepros:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
of the saint,
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nipsalmos.ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
the holy Virgin Mary.
Eso-ehiⲈⲥⲟϩ̀ⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ njèⲛϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
Basil the wise,
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
Spoke
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ entesmetouro:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
with honor concerning you,
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ paisajiⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ro.ⲣⲱ.
saying "my heart was afraid
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and amazed,
nemⲛⲉⲙ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Solomon:Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
because
nemⲛⲉⲙ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Filimon:Ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ:
of Him
avgoⲁⲩϫⲱ enthespineesⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
who took flesh from you".
** EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ pithesvitees:ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:
Gregory the
nemⲛⲉⲙ EliseosⲈⲗⲓⲥⲉⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
theologian,
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Gregory the
jeϫⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empithespotees.ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
Thaumaturgian,
** ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Gregory the
etoumoutiⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ didimos:ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ:
Armenian,
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
spoke
efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ etavoliⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
of Your blessedness.
IsⲒⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
King David
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ sharosϣⲁⲣⲟⲥ enghabrieel:ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
the Psalmist,
pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ eptheleel:ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
the great
pirefoliⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ enneneshleel.ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.
and Divine-mantled,
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
spoke
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
of her adornment,
empi-egfoⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
in the book
etasmasfⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
of the Psalms
** LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ fileeⲫⲩⲗⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
"The Queen did
nemⲛⲉⲙ nee-etkeeⲛⲏⲉ̀ⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
stand upon,
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ khenϧⲉⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Your right Hand O King,
hosϩⲱⲥ theotokosⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ n;#769thseeouⲛ;#769ⲑⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and He witnessed
** MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
her royalty,
thee-etsa-epshoiⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennisherouvim:ⲛ̀ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
and
nemⲛⲉⲙ epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ enniserafim:ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
with these words
khenϧⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enatkim.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
he spoke."
NisakhⲚⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Zachariah
sekhotkhetⲥⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ khenϧⲉⲛ o-akrivia:ⲟⲩⲁ̀ⲕⲣⲓⲃⲓⲁ:
and Simeon,
avgoⲁⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
and King
khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enevfomia.ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲫⲟⲙⲓⲁ.
Solomon,
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
and the apostle
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nasⲛⲁⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Philemon,
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
spoke
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
of our Lady.
** OushoushouⲞⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ oumetlamepros:ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
Elijah the Tishbite,
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ouhimnos:ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
and Elisha his
setomiⲥⲉⲧⲱⲙⲓ etithe-otokos:ⲉ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
disciple,
ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
and the choir
** Pe-oouⲠⲉⲱ̀ⲟⲩ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
of the prophets,
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ nefehveeoui:ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
saying "she
tesa-epshoiⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ gharⲅⲁⲣ enimevi:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀:
is the Mother
peranⲡⲉⲣⲁⲛ afsolselⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennenehveeoui.ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
of the Master."
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ anonⲁⲛⲟⲛ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
Thomas the
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
Apostle,
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emfnotiⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
also called
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
Didymus,
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ e-eptaioⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
has witnessed her,
jeϫⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveetsⲉⲑⲃⲏⲧⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ ekhronos:ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
at the time
jeϫⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ etestovhⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ejenⲉϫⲉⲛ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
of her
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
Assumption.
** TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ nemⲛⲉⲙ Elisabet:Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
Behold also
khenϧⲉⲛ nenesfotouⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
Emmanuel,
aripenmeviⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
sent to her
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ enshelet.ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
Gabriel,
** IsⲨⲥ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
the Angel
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
of Joy,
sehosⲥⲉϩⲱⲥ eroⲉ̀ⲣⲟ pnevmatikon:ⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ:
the Carrier
oⲱ̀ pierfeiⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ enlogikon.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.
of our Prayers.
FileeⲪⲩⲗⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
For he came unto her,
etavnahtiⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ eieesousⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and he also saluted her,
khenϧⲉⲛ hantaioϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming
ethveⲉⲑⲃⲉ nesmakarismos.ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
the birth
ShereⲬⲉⲣⲉ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
of Christ,
thee-etsa-epshoiⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ eni-erfeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
whom she gave
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
birth to Him while
ethveⲉⲑⲃⲉ pestouvoⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
a virgin.
** PsaiⲮⲁⲓ entesparthenia:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
All nations
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ni-ekkleesia:ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
and all tribes,
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ nesepresvia:ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
and those
tennajimiⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ enouparreesia.ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
who are
** OⲰ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
in every place,
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
glorify you
ari-efmeviⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empi-elashistos:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
with all blessing,
o-wohⲟⲩⲟϩ optenⲟⲡⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekpistos.ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
as the ever-Theotokos.
- The text
- Added by shnoods on 30 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.