The Saturday Theotokia - Watos
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛثيؤطوكية السبت - واطسTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
TiattholebϮⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
أيتها الغير الدَّنِسة العفيفة،
o-wohⲟⲩⲟϩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
holy in everything,
القديسة في كل شئ،
thee-etasiniⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
who brought God for us,
التي قَدَّمت لنا،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nesegfoi.ⲛⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ.
carried in her arms.
الله محمولاً على ذراعيها.
++ EsrashiⲤ̀ⲣⲁϣⲓ nemeⲛⲉⲙⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
+ The whole creation rejoiced with you,
+ تفرح معكِ كل الخليقة،
esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخة قائلة،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
“Hail to you O full of grace,
"السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.”
الربُّ مَعَكِ."
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahesnotiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
++ TenermakarizinⲦⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ entemetnishti:ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:
+ We are blessed by your greatness,
+ نُغبِطُ عظمتكِ،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ensavee:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:
O prudent Virgin,
أيتها العذراء الحكيمة،
tentiⲧⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
and send unto you greetings,
ونُعطيكِ السلام،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos.ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
with Gabriel the angel.
مع غبريال الملاك.
JeϪⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pekarpos:Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
For through your Fruit,
لأن من قِبَل ثمرتِك،
aⲁ̀ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ taheⲧⲁϩⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
salvation came to our race,
أدرك الخلاص جنسنا،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ hotpenϩⲟⲧⲡⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
and God has reconciled with us once again,
وأصلحنا الله مرةً أخرى،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
through His goodness.
من قِبَل صلاحه.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
+ السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
HosϨⲱⲥ ma-ensheletⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bridal chamber without blemish,
كخِدرٍ بغير فسادٍ،
aⲁ̀ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ iⲓ̀ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
the Holy Spirit came upon you,
الرُّوح القُدُس حلَّ عليكِ،
ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosi:Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and the power of the Most High,
وقوة العليْ،
ethnaerkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
overshadowed you O Mary.
ظلَّلتِكِ يا مريم.
++ JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
+ For you have given birth,
+ لأنكِ ولَدْتِ،
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
to the true Logos,
الكلمة الحقيقي إبن الآب،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Son of the ever-existing Father,
الدائم إلى الأبد،
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who came and redeemed us from our sins.
أتى وخَلَّصنا من خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
+ You are the offspring,
+ أنتِ هي جنس،
nemⲛⲉⲙ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
and root of David,
وأصل داود،
aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ sarks:ⲥⲁⲣⲝ:
who has given birth for us according to the flesh,
ولَدْتِ لنا جسدياً،
empensoteerⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
our Savior Jesus Christ.
مُخَلِّصنا يسوع المسيح.
PimonogeneesⲠⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
The only-begotten of the Father,
الوحيد من الآب،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
before all ages,
قبل كل الدهور،
afshowofⲁϥϣⲟⲩⲱϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emminemmofⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvokⲙ̀ⲃⲱⲕ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
emptied Himself and took the form of a servant,
أخلى ذاته وأخذ شكل عبد منكِ،
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
from you for our salvation.
لأجل خلاصنا.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
+ السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
AreshopiⲀ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enoumahesnotiⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:
You became a second heaven,
صرتِ سماءً ثانيةً،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ oⲱ̀ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
on earth O Mother of God,
على الأرض يا والدة الإله،
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for out of you the Sun of Righteousness,
لأنه أشرق لنا منكِ،
enjeⲛ̀ϫⲉ PireeⲠⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tithike-osinee.ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
shone upon us.
شمس البر.
++ Are-egfofⲀ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ou-eprofeetia:ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
+ You gave birth to Him according to the prophecy,
+ وَلَدْتِه كالنبوة،
achneⲁϭⲛⲉ egrogϫ̀ⲣⲟϫ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
without seed or corruption,
بغير زرعٍ ولا فسادٍ،
hosϩⲱⲥ Theemiourghos:Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
for He is the Creator,
وهو الخالق،
o-wohⲟⲩⲟϩ enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
and the Word of the Father.
وكلمة الآب.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
++ Ti-eskeeneeϮⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ The tabernacle which is called,
+ القُبَّة التي تُدعَى،
jeϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy of holies,
قُدس الأقداس،
ereⲉ̀ⲣⲉ tikivotosϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
which contains the ark,
التي فيها التابوت،
etoshgⲉⲧⲟϣϫ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
overlaid roundabout with gold.
المُصفَّح بالذهب من كل ناحيةٍ.
TheeⲐⲏ ereⲉ̀ⲣⲉ ni-eplaksⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
Wherein are the tablets,
التي فيه،
enteⲛ̀ⲧⲉ tithiatheekee:ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:
of the covenant,
لوحا العهد،
nemⲛⲉⲙ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
and the golden vessel,
والقِسط الذهبي،
ereⲉ̀ⲣⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heepϩⲏⲡ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
wherein the manna was hidden.
المُخفى فيه المَنَّ.
++ EfoiϤ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ This is a symbol of the Son of God,
+ هو مِثال لإبن الله،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
who came and dwelt in Mary,
الذي أتى وحَلَّ في مريم،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled Virgin,
العذراء غير الدنِسة،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
and was incarnate of her.
وتَجسَّد منها.
AsegfofⲀⲥϫ̀ⲫⲟϥ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
She gave birth to Him unto the world,
وَلَدَتهُ للعالم،
khenϧⲉⲛ oumetowaiⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ enatforg:ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:
in unity without separation,
بإتحاد بغير إفتراق،
allaⲁⲗⲗⲁ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for He is the King of glory,
إذ هو ملك المجد،
afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.
أتى وخَلَّصنا.
++ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ e-eshleeloui:ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:
+ Paradise rejoiced,
+ يتهلَّل الفردوس،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ Pihieeb:Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ:
at the coming of the Lamb,
بمجئ الحمل الكلمة،
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Word the Son of the ever-existing Father,
إبن الآب الدائم إلى الأبد،
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who came and redeemed us from our sins.
ليُخلِّصنا من خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
++ AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ You are called the Mother of God,
+ دُعيتِ أُم الله،
PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremasf:ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ:
the true King,
الملك الحقيقي،
are-ohiⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and after He was born from you,
وبعد ما وَلَدْتِهِ،
khenϧⲉⲛ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
miraculously you remained a virgin.
بَقيتِ عذراء بأمرٍ عجيبٍ.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ fee-etare-egfof:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:
Emmanuel whom you have born,
عمانوئيل الذي وَلَدْتِهِ،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afarehⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
has kept you,
هو حَفَظكِ،
ereoiⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
without corruption,
بغير فسادٍ،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ teparthenia.ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
and your virginity remained sealed.
وبتوليتِكِ مختومة.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
+ السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimaheshmeeniϮⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛⲓ
The Eighth Part
القطعة الثامنة
AretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
شُبِّهتِ بالسُلَّم،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ navⲛⲁⲩ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
which Jacob saw,
الذي رآه يعقوب،
eschosiⲉⲥϭⲟⲥⲓ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
rising up to heaven,
مُرتفعاً إلى السماء،
ereⲉ̀ⲣⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ higosϩⲓϫⲱⲥ khenϧⲉⲛ ouhoti.ⲟⲩϩⲟϯ.
with the awesome God standing above it.
والرب المخوف عليه.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitoten:ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ:
+ We hail the one who did accept,
+ سلامنا إلى مَنْ قَبِلتْ،
oⲱ̀ thee-etasshopⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ empi-akhoritos:ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
the Infinite One in her womb,
غير المُحوَى في بطنها،
khenϧⲉⲛ tesmeetraⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ emparthenikee:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ:
and her virginity,
وبتوليتها مختومة،
o-wohⲟⲩⲟϩ esshotemⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
was sealed from all sides.
من كل ناحية.
AreshopiⲀ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enou-eprostatees:ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
You have become our intercessor,
صرتِ لنا شفيعة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
before God our Savior,
أمام الله مُخَلِّصنا،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who became incarnate of you,
الذي تَجسَّد منكِ،
ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
لأجل خلاصنا.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Hail to you O full of grace,
+ السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
TimahpsitiϮⲙⲁϩⲯⲓϯ
The Ninth Part
القطعة التاسعة
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
Behold the Lord came out of you,
هوذا الرب خرج منكِ،
oⲱ̀ thee-etesmamatⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O blessed and perfect one,
أيتها المباركة الكاملة،
enohemⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ etafthamiof:ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
to save the world which He has created,
ليُخَلِّص العالم الذي خَلَقه،
ethveⲉⲑⲃⲉ nefmetshenheetⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ etosh.ⲉⲧⲟϣ.
according to His many tender mercies.
حسب كثرة رأفاته.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
+ نُسبِّحهُ ونُمجِّدهُ،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونُزيدهُ علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and Lover of Man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy on us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لكِ يا مُمْتلئة نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لكِ يا مَنْ وجدتِ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لكِ يا مَنْ ولَدْتِ المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الربُّ مَعَكِ.
Recordings3
- In the library
- Vespers Praises (Saturday), 6 of 9‹ Introduction to Watos TheotokiasThe Saturday Theotokia Lobsh - The Sherat ›
- The text
- Added by shnoods on 30 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.