The Tuesday Psali
Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ - Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية الثلاثاءAmouⲀ̀ⲙⲟⲩ sharonϣⲁⲣⲟⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Come to us today,
تعال إلينا اليوم،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ our Master,
يا سيدنا المسيح،
ariowoiniⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
shine upon us,
وأضئ علينا،
khenϧⲉⲛ tekmethnotiⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
with Your exalted divinity.
بلاهوتك العالي.
O-orpⲞⲩⲱⲣⲡ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Send to us,
أرسل لنا هذه،
empainishtiⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
this great grace,
النعمة العظيمة،
enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
of Your Holy Spirit,
التي لروحك،
emparakleeton.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
the Paraclete.
القدوس المُعزي.
++ HinaϨⲓⲛⲁ entasaji:ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ:
+ So that I may speak,
+ لكى أنطق،
enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ entaio:ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ:
with great honor,
بكرامة يسيرة،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
about Your holy,
من أجل إسمك،
o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
and blessed name.
القدوس المبارك.
++ FaiⲪⲁⲓ etafchi-oou:ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ:
+ This is He who was glorified,
+ هذا الذي تمجد،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enni-ethmee:ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
by the mouths of,
في أفواه،
nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
Your righteous saints,
قديسيك الأبرار،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
who lived upon the earth.
سكان الأرض.
NaiⲚⲁⲓ etsoremⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
By those wandering people,
هؤلاء التائهين،
khenϧⲉⲛ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ enshafe:ⲛ̀ϣⲁϥⲉ:
in the barren mountains,
في الجبال المقفرة،
khenϧⲉⲛ ou-ehkoⲟⲩϩ̀ⲕⲟ nemⲛⲉⲙ o-ivi:ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ:
threatened by hunger and thirst,
بالجوع والعطش،
khenϧⲉⲛ ougafⲟⲩϫⲁϥ nemⲛⲉⲙ o-ojeb.ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.
frost and cold.
والبرد والصقيع.
Everkha-eⲈⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ evheghog:ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ:
They were needy and suffering,
مُعوَزين،
o-wohⲟⲩⲟϩ evchi-emkah:ⲉⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:
and afflicted,
مُتضايقين،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empavlos:ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
according to,
مُتألِّمين كقول،
pi-apostolos.ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Paul the apostle.
بولس الرسول.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ But Your holy name,
+ لكن أسمك القدوس،
oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
O my Lord Jesus,
يا ربي يسوع،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ noouⲛⲱⲟⲩ ennashti:ⲛ̀ⲛⲁϣϯ:
upheld and delivered them,
يكون لهم ناصراً،
khenϧⲉⲛ nouhoghegⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
in all their sufferings.
في جميع ضيقاتهم.
++ PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ Your holy name,
+ إسمك القدوس،
oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
O my Lord Jesus,
يا ربي يسوع،
ethnohemⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
saved them from all,
هو ينجيهم،
khenϧⲉⲛ nou-ethlipsisⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
their afflictions.
من جميع شدائدهم.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ etshopⲉⲧϣⲟⲡ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
For them it was,
هو يكون لهم،
enou-etrofeeⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:
a living food,
طعام حياة،
esshanshⲉⲥϣⲁⲛϣ ennoupsishee:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:
which filled their souls,
تقتات به نفوسهم،
nemⲛⲉⲙ nousomaⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
and their bodies too.
وأجسادهم معاً.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ etshopⲉⲧϣⲟⲡ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
For them it was,
هو يكون لهم،
enoumoumiⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:
a fountain of living water,
ينبوع ماء حياة،
esholgⲉⲥϩⲟⲗϫ khenϧⲉⲛ tou-eshvovi:ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ:
sweeter than honey,
حلواً في حناجرهم،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ pi-evio.ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ.
in their mouths.
أكثر من العسل.
++ AvshanfiriⲀⲩϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ When they call upon it,
+ إذا أخبروا به،
shareϣⲁⲣⲉ pouheetⲡⲟⲩϩⲏⲧ ounof:ⲟⲩⲛⲟϥ:
their hearts rejoiced,
تفرح قلوبهم،
entesfiriⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and their bodies,
وتزهر،
enjeⲛ̀ϫⲉ toukesarks.ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ.
blossomed.
أجسادهم.
++ AvshansajiⲀⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ When they uttered it,
+ إذ نطقوا به،
shareϣⲁⲣⲉ pounousⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
their minds were enlightened,
تستنير عقولهم،
entefshenafⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ e-epchisi:ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
and their hearts ascended,
وترتفع إلى،
enjeⲛ̀ϫⲉ poukeheet.ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ.
to the heights.
العلاء قلوبهم.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Psalies, 2 of 5‹ The Monday PsaliThe Wednesday Psali ›
- The text
- Added by shnoods on 28 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.