Gospel Response

Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯمرد الإنجيل

ReadChoose a recording to listen along.3 recordings

TihireeneeϮϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

The peace of God,

سلام الله الذي،

thee-etchosiⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ enousⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

that is above every thought,

يفوق كل عقل،

ese-arehⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:

descends in your hearts,

يحل في قلوبكم،

khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.

through Christ Jesus our Lord.

بالمسيح يسوع ربنا.

AiernoviⲀⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ aiernovi:ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

I have sinned I have sinned,

أخطأت أخطأت،

PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

my Lord Jesus forgive me,

يا ربي يسوع إغفر لي،

jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ vokⲃⲱⲕ enaternovi:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:

for there is no servant without sin,

لأنه ليس عبد بلا خطية،

outheⲟⲩⲇⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ shoisϭⲟⲓⲥ enatkoⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

nor master without forgiveness.

ولا سيد بلا غفران.

JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

“Our Father who art in heaven,

"أبانا الذي في السموات،

mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

hallowed be Thy name,

ليتقدس إسمك،

maresiⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:

Thy kingdom come,

ليأت ملكوتك،

jeϫⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

for Thine is the glory forever.”

لأن لك المجد إلى الأبد."

Recordings3

In the library: Weekdays (Mon-Fri), 9 of 11‹ Praxis Response Communion Hymn (Pi-mayromi) ›
The text: Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.