Communion Hymn (Pi-mayromi)
ⲠⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥلحن للتوزيع - بي مايروميPimairomiⲠⲓⲘⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O good Lover of mankind,
يا سيدي يسوع محب البشر،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ titihoϯϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
my Master Jesus,
الصالح أسألك،
emperhitⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ sagacheeⲥⲁϫⲁϭⲏ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
I entreat You not to put me on Your left,
لا تطرحني علي شمالك،
nemⲛⲉⲙ niva-empiⲛⲓⲃⲁⲉ̀ⲙⲡⲓ enrefernovi.ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ.
with the goats the sinners.
مع الجداء الخطاة.
OutheⲞ̀ⲩⲇⲉ onⲟⲛ empergosⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
Also do not say to me,
ولا تقل لي أيضاً،
jeϫⲉ tiso-ounϯⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ an:ⲁⲛ:
"I do not know you,
"إني ما أعرفك،
mashenakⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:
go away from Me,
إذهب عني أيها المعد،
fee-etsevtotⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ empi-ekromⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
you who is prepared for the everlasting fire."
للنار الأبدية."
Ti-emiϮⲉ̀ⲙⲓ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
I know indeed,
لأني أعلم بالحقيقة،
jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ourefernovi:ⲟ̀ⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
that I am a sinner,
إني خاطئ،
o-wohⲟⲩⲟϩ na-ehvee-ouiⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟ̀ⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etho-ou:ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ:
and that all my evil deeds,
وأعمالي الرديئة كلها،
se-owonhⲥⲉⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
are manifested before You.
ظاهرة أمامك.
TigoϮϫⲱ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pitelonees:ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:
I speak with, the tax collector´s voice,
أقول بصوت العشار،
ei-oshⲉⲓⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ eigoⲉⲓϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخاً قائلاً،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ϯ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
"O God forgive me,
"اللهم اغفر لي،
jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ourefernovi.ⲟ̀ⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ.
I am the sinner."
أنا الخاطئ."
Ai-ernoviⲀⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ai-ernovi:ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
I have sinned I have sinned,
أخطأت أخطأت،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O my Lord Jesus forgive me,
يا ربي يسوع اغفر لي،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ vokⲃⲱⲕ enaternovi:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
for there is no servant without sin,
لأنه ليس عبد بلا خطية،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshoisϭ̀ⲟⲓⲥ enatkoⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
nor master without forgiveness.
ولا سيد بلا مغفرة.
MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enoumetanoia:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
O Lord grant me repentance,
أعطني يا رب توبة،
e-epjinta-ermetanoin:ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:
that I may repent,
لكي أتوب،
empateⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ ma-eshtamⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ enroi:ⲛ̀ⲣⲱⲓ:
before death closes my mouth,
قبل أن يسد الموت فمي،
khenϧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
at the doors of Hades.
في أبواب الجحيم.
O-wohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ entatiloghos:ⲛ̀ⲧⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ:
Also give me an answer,
ولكي أعطي أيضاً جواباً،
khaϧⲁ naiⲛⲁⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etai-aitou:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ:
for all what I have done,
عن كل ما فعلته،
pi-ekriteesⲡⲓⲔ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
O just Judge Jesus,
يسوع القاضي العادل،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ ethnatihapⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
who will judge me.
هو يُدينَني.
OurefshenheetⲞ̀ⲩⲢⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ peⲡⲉ pasoteer:ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
Compassionate is my Savior,
رؤوف هو مخلصي،
efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefla-os:ⲡⲉϥⲗⲁⲟ̀ⲥ:
who have compassion upon His people,
يترأف علي شعبه،
hosϩⲱⲥ aghathosⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a good One and Lover of mankind,
كصلاح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Weekdays (Mon-Fri), 10 of 11‹ Gospel ResponseThe Canon (Somatos) ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.