Have Mercy upon us
Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ,Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥJeϪⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator.Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Have mercy upon us O God, the Father, the Pantocrator.
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
JeϪⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ϯ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
Have mercy upon us O God our Savior.
إرحمنا يا الله مخلصنا.
JeϪⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ϯ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us O God and have mercy.
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ oⲟ̀ Pantokrator.Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ oⲟ̀ SoteerⲤⲱⲧⲏⲣ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ keⲕⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 8 of 21‹ The Seven Short LitaniesThe Commemoration of the Saints ›
- The text
- Added by minatasgeel on 11 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.