Through the intercessions

Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁبشفاعاتِ

Read Start the lessonwith Higher Institute of Coptic Studies 1:021 recording

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,

بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

O Lord, grant us the forgiveness of our sins.

يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,

نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،

jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You (have come) and saved us.

لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.

EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:

A mercy of peace,

رحمةُ السلامِ،

thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.

a sacrifice of praise.

ذبيحةُ التسبيحِ.

Recordings1

In the library: The Creed & Reconciliation Prayers, 8 of 8‹ Another Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy)
The text: Added by minatasgeel on 10 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.