Our Lord (Apenshois)
Ⲁ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅آبينشويس - يا ربنا.... agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros:Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:
.. holy Mighty,
..
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:
holy Immortal,
قدوس القوى،
oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
who was crucified for us,
قدوس الحي الذي لا يموت،
ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
have mercy upon us.
الذي صلب عنا، ارحمنا.
AⲀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
erneestevinⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
fasted for us,
صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
forty days and forty nights,
أربعين يوماً وأربعين ليلة،
shaϣⲁ entefⲛ̀ⲧⲉϥ sottenⲥⲱⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
to save us from our sins.
حتي خلصنا من خطايانا.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ marenⲙⲁⲣⲉⲛ erneestevin:ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
And we too let us fast,
ونحن أيضاً فلنصم،
khenϧⲉⲛ outouvoⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with purity and righteousness,
بطهارة وبر،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣ eprosevsheste:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:
and let us also pray,
ونصلي صارخين،
enoshⲉⲛⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
قائلين:
Ai-ernoviⲀⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ai-ernovi:ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
"I have sinned I have sinned,
أخطأت أخطأت،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
my Lord Jesus forgive me,
يا ربي يسوع إغفر لي،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ vokⲃⲱⲕ enaternovi:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
for there is no servant without sin,
لأنه ليس عبد بلا خطية،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshoisϭ̀ⲟⲓⲥ enatkoⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
nor a master without forgiveness."
ولا سيد بلا غفران.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذي في السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
hallowed be Your name,
ليتقدس إسمك،
maresiⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ:
may Your kingdom come,
ليأت ملكوتك،
jeϫⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
for Yours is the glory forever.
لأن لك المجد إلي الأبد.
Ou-estoinoufiⲞ̀ⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ peⲡⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
The incense is Mary,
البخور هو مريم،
ou-estoinoufiⲟ̀ⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ tesneji:ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ:
the incense is in her womb,
البخور في بطنها،
ou-estoinoufiⲟ̀ⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ esmisiⲉⲥⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
which she will borne,
البخور الذي تلده،
shafkhaϣⲁϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
to forgive us our sins.
لكي يغفر لنا خطايانا.
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲟⲥ nemⲛⲉⲙ eni-angelos:ⲛ̀ⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Let us praise with the angels,
فلنسبح مع الملائكة،
enoshⲉⲛⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ aksiaⲁⲝⲓⲁ aksia:ⲁⲝⲓⲁ:
"Worthy worthy,
مستحقة مستحقة،
aksiaⲁⲝⲓⲁ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
worthy O Mary the Virgin."
مستحقة يا مريم العذراء.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Weekends & The Last Friday, 6 of 10‹ Meghalo (Complete Text)Gospel Response ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.