The Gospel Response - Ouneiato
ⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩOouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumethee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲏⲓ:
Blessed are they in truth,
طوباهم بالحقيقة
nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
the saints of this day,
قديسو هذا اليوم،
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
each one according to his name,
كل واحد بإسمه
nimenratiⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the beloved of Christ.
احباء المسيح.
AripresvevinⲀⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعى فينا
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
O lady of us all, the Mother of God,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
Mary, the Mother of our Savior,
مريم ام مخلصنا
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
يا ناظر الإله الانجيلي
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostlos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲗⲟⲥ:
Abba Mark the Apostle,
مرقس الرسول،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nenoviⲛⲉⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:
Blessed be the Father and the Son
مبارك الآب والابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the perfect Trinity.
الثالوث الكامل،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
We worship Him and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
Next in More Congregation Hymns: The Hymn of the Intercessions Go to it All lessons
- In the library
- Full Service, 11 of 12‹ The Hymn of the TrisagionThe 3 Long Litanies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.