Praxis Response - Shere Maria
Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁمرد الإبراكسيس - شيري ني مارياShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
who gave birth to,
التي ولدت لنا
emefnoutiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
God the Word.
الله الكلمة.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك انت
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father
مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس
jeϫⲉ (aki)(ⲁ̀ⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (come) and saved us.
لأنك (أتيت) وخلصتنا.
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy on us.
ارحمنا.
Next in Advanced hymns: Your name is so great (Apekran) Go to it All lessons
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Full Service, 8 of 12‹ The Catholic Response - Apitjeek EvolAnother Praxis Response - Tote Alithos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.