The Orthodox Creed
قانون الإيمان الأرثوذكسيPithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EnsofiaⲈⲛⲥⲟⲫⲓⲁ TheouⲐⲉⲟⲩ eproskhomen.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
In the wisdom of God, let us attend.
إنصتوا بحكمة الله.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا رب إرحم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
KhenϦⲉⲛ oumethmee—ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ—
Truly—
بالحقيقة —
Piloas:Ⲡⲓⲗⲟⲁⲥ:
People:
الشعب:
TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ eounotiⲉ̀Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
We believe in one God,
بالحقيقة نؤمن بإله واحد،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
God the Father, the Pantocrator,
الله الآب، ضابط الكل،
fee-etaf-thamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
who created heaven and earth,
خالق السماء والأرض،
nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ensenavⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ an.ⲁⲛ.
and all things, seen and unseen.
ما يُرى وما لا يُرى.
TennahtiⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ eoushoisⲉ̀Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
We believe in one Lord Jesus Christ,
نؤمن برب واحد يسوع المسيح،
pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
the only-begotten Son of God,
إبن الله الوحيد،
pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eonⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
begotten of the Father before all ages.
المولود من الآب قبل كل الدهور.
O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ O-o-oini:Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Light out of Light,
نور من نور،
OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enta-efmeeⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
true God of true God;
إله حق من إله حق.
OumisiⲞⲩⲙⲓⲥⲓ peⲡⲉ outhamioⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ anⲁⲛ pe:ⲡⲉ:
begotten not created,
مولود غير مخلوق،
o-omoousiosⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
of one essence with the Father,
مساوي للآب في الجوهر،
fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ shopiϣⲱⲡⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf.ϩⲓⲧⲟⲧϥ.
by whom all things were made;
الذي به كان كل شيء.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ penougai:ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:
who for us men and for our salvation,
هذا الذي من أجلنا نحن البشر،
afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
came down from heaven,
ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ aferromi.ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.
and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man.
وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس.
O-wohⲞⲩⲟϩ averestavroninⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PontiosⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Pilatos:Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:
And He was crucified for us under Pontius Pilate,
وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي،
afshepemkahⲁϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf.ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.
suffered and was buried.
وتألم وقبر.
O-wohⲞⲩⲟϩ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomtⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ kataⲕⲁⲧⲁ ni-eghrafee.ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.
And on the third day He rose from the dead, according to the Scriptures.
وقام من بين الأموات في اليوم الثالث كما في الكتب.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens
وصعد إلى السموات،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and sits at the right hand of His Father,
وجلس عن يمين أبيه،
keⲕⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ enee-etonkhⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ nemⲛⲉⲙ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
and He is coming again in His glory to judge the living and the dead,
وأيضاً يأتي في مجده ليدين الأحياء والأموات،
fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ tefmetouroⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ o-athmounkⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ te.ⲧⲉ.
whose kingdom shall have no end.
الذي ليس لملكه إنقضاء.
SeⲤⲉ tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ epi-epnevmaⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enreftiⲛ̀Ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Life-Giver,
نعم نؤمن بالروح القدس،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who proceeds from the Father, who,
الرب المحيي المنبثق من الآب.
seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ nemⲛⲉⲙ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
with the Father and the Son, is worshipped and glorified,
نسجد له ونمجده مع الآب والإبن،
fee-etafsajiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
who spoke by the prophets.
الناطق في الأنبياء.
EouiⲈ̀ⲟⲩⲓ̀ enagiaⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
And in one holy, catholic and apostolic Church.
وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية.
TeneromologinⲦⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enowomsⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
We confess one baptism for the remission of sins.
ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا.
TengoushtⲦⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏ enti-anastasisⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nirefmoout:ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:
We look for the resurrection of the dead,
وننتظر قيامة الأموات
nemⲛⲉⲙ pionkhⲡⲓⲱⲛϧ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eonⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ethneeou.ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.
and the life of the age to come.
وحياة الدهر الآتي.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 1 of 8The Prayer of Reconciliation (Saint Basil’s Liturgy) ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.