Communion Hymn
Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛلحن للتوزيعOunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
A great mystery,
سر عظيم،
efsaⲉϥⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ eninousⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲥ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
/ beyond all human minds,
يفوق عقول البشر،
peⲡⲉ epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
/ is the pursuit of our Savior /
هو سعيْ مخلصنا،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
who came and became the Son of Man.
الذي أتى وصار ابن بشر.
PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
The good Lover of Mankind,
محب البشر الصالح،
fee-etavshanshⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛϣ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
/ who sustained Israel / forty years
الذي عال إسرائيل،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
in the wilderness,
أربعين سنة في البرية،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
/ He came and became the Son of Man.
أتى وصار إبن بشر.
EtafgokⲈ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ empithevio:ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ:
When He completed the
ولما أكمل التواضع،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ mapⲙⲁⲡ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ enseeou:ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:
humility / after thirty years of time,
بعد ثلاثين سنة من الزمان،
afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ aferneestevin:ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
/ He was baptized
إعتمد وصام،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh.ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
and fasted / forty days and forty nights.
أربعين يوماً وأربعين ليلة.
NafkeeⲚⲁϥⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nitheerion:ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:
He was with the beasts / when He fasted
وكان مع الوحوش،
etaferneestevinⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
in the wilderness / so
لما صام في البرية،
hinaϩⲓⲛⲁ enteniriⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empefreeti:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ:
that we do like Him / during the days
لكي نصنع مثله،
khenϧⲉⲛ epseeouⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ enteneesikia.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ.
of our solitude.
في زمن وحدتنا.
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ouveef:ⲟⲩⲃⲏϥ:
Come let us proclaim to Him /
تعالوا نصرخ نحوه،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenrimiⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ nahraf:ⲛⲁϩⲣⲁϥ:
and weep before Him,
ونبكي أمامه،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
/ proclaiming
صارخين قائلين،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etafetsavon.ⲉ̀ⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ.
and saying / as He taught us:
كما علَّمنا.
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
“Our Father who art in heaven,
"أبانا الذي في السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
/ hallowed be Thy name,” /
ليتقدس إسمك،" في كل جيل
gene-aⲅⲉⲛⲉⲁ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ keⲕⲉ gene-a:ⲅⲉⲛⲉⲁ̀:
in every generation and generation,
وجيل،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
/ and forever and ever.
وإلى أبد الأبد.
PisomaⲠⲓⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Pi-esnofⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
The Body and the Blood that are Yours /
الجسد والدم الذين لك،
peⲡⲉ epkoⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
for the forgiveness of our sins /
هما لمغفرة خطايانا،
nemⲛⲉⲙ tithiatheekeeϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
and the New Covenant,
مع العهد الجديد،
etakteeisⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ennekmatheetees.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
/ which You gave to Your Disciples.
الذي أعطيته لتلاميذك.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ anchiⲁⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotou:ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:
We took from them this example,
فنحن أخذنا منهم،
empaitiposⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ etakteeifⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ noouⲛⲱⲟⲩ ethrenaifⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ kataⲕⲁⲧⲁ seeouⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
/ which You gave them,
هذا المثال الذي أعطيته لهم، لكيْ نصنعه في كل حين،
shaϣⲁ pekjiniⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ emmahesnav.ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ.
/ that we may do it at all times / until Your Second Coming.
إلى مجيئك الثاني.
TinouϮⲛⲟⲩ anchiⲁⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Peksoma:Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
Now we partook of Your / true Body
الآن تنولنا من جسدك،
nemⲛⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ enalthinon:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲑⲓⲛⲟⲛ:
and Blood,
ودمك الحقيقيين،
aⲁ̀ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ erveriⲉⲣⲃⲉⲣⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
/ a renewal of our hearts /
تجديداً لقلوبنا،
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
and a forgiveness of our sins.
وغفراناً لخطايانا.
ChojiϬⲟϫⲓ ennithemonⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
Cast the demons away
أطرد الشياطين عنا،
ethrengokⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
from us / to be perfected in peace,
لنكمل بسلام،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
/ for we have none but You /
لأنه ليس لنا سواك،
khenϧⲉⲛ nenhoghegⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemⲛⲉⲙ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ.
in our adversities and tribulations.
في ضيقاتنا وشدائدنا.
JeϪⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
For we are Your people /
لأننا نحن شعبك،
nemⲛⲉⲙ ni-esoouⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pekohi:ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ:
and the sheep of Your flock;
وخراف قطيعك،
siniⲥⲓⲛⲓ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
/ ignore our iniquities / as a Good One
تجاوز عن أثامنا،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi.ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
and Lover of Mankind.
كصالح ومحب البشر.
O-wohⲞⲩⲟϩ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepsha:ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
Make us worthy to be /
واجعلنا مستحقين،
empekehmotⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ oⲱ̀ Pirefnohem:Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
of Your grace, O Savior,
نعمتك أيها المخلص،
khenϧⲉⲛ nai-ehoouⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enoiⲉⲛⲟⲓ enathnovi:ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ:
/ in these days without sin /
في هذه الأيام ونحن بلا خطية،
nemⲛⲉⲙ ouneestiaⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ estouveeout.ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
and in a pure fasting.
مع صوم نقي.
MarenmenreⲘⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ nenereeou:ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
Let us love one another /
ولنحب بعضناً بعضاً،
enteniriⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empithevio:ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ:
and be humble,
ونصنع التواضع،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-aghapi:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ:
/ for through love,
لأننا بالمحبة،
shanϣⲁⲛ gokϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennentolee.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
/ we fulfill the commandments.
نكمل الوصايا.
PinomosⲠⲓⲛⲟⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
The Law and the Prophets /
الناموس والأنبياء،
peⲡⲉ ti-aghapiϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ enathmetshovi:ⲛ̀ⲁⲑⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
are love without hypocrisy,
هما المحبة التي بغير رياء،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-aghapi:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ:
/ for through love,
لأننا من قِبَل المحبة،
tenchiⲧⲉⲛϭⲓ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ we can obtain forgiveness.
ننال المغفرة.
KaⲬⲁ efroⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesiaⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ efoweenⲉϥⲟⲩⲏⲛ nan:ⲛⲁⲛ:
Let the doors of the churches be open for us /
إجعل أبواب الكنائس مفتوحة لنا،
goktenϫⲟⲕⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
and confirm us in the upright faith /
وكمِّلنا في الإيمان المستقيم،
hinaϩⲓⲛⲁ entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ empiosh:ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ:
that we may attain the faithful promise / of Your mouth,
لكيْ ننال الوعد الصادق،
etenhotⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ rok.ⲣⲱⲕ.
which says:
من فمك القائل.
JeϪⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:
“Come unto Me,
"تعالوا إليَّ،
nee-etesmarooutⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Paiot:Ⲡⲁⲓⲱⲧ:
/ O blessed of My Father,
يا مباركي أبي،
ari-ekleeronominⲁ̀ⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empionkh:ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ:
/ and inherit the life /
رثوا الحياة،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
that endures forever.”
الدائمة إلى الأبد."
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Weekends & The Last Friday, 8 of 10‹ Gospel ResponsePsalm 150 Response ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.