Aspasmos Adam
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥأسبسمس أدآمNeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Our fathers the Apostles,
آباؤنا الرسل،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
preached unto the nations,
بشروا في الأمم،
khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the Gospel,
بإنجيل،
enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of Jesus Christ.
يسوع المسيح.
AⲀ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Their voices went forth,
خرجت أصواتهم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
into all the earth,
إلى الأرض كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
and their words have reached,
وبلغ كلامهم،
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the world.
إلى أقطار المسكونة.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Matins, Vespers, & Liturgy, 11 of 16‹ Gospel ResponseAspasmos Watos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.