Skip to the content
Icon of Christ

Enthoten Ze - Another Hymn for the Apostles

Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉإنثوتين ذيه - لحن آخر للرسل
ReadChoose a recording to listen along.13 recordings
Read
EnthotenⲚ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ khaϧⲁ nee-etavohiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ (nemee)(ⲛⲉⲙⲏⲓ) (shomt)(ⲅ̅) khenϧⲉⲛ napirasmos:ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
O you who have been steadfast with Me in My temptations,
وأنتم الذين ثبتم معي في تجاربي،
tinasemniϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ entathiatheekeeⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
I render to you My holy covenant forever.
أنا اُقرر لكم عهدي المقدس إلى الأبد.
Tina-ethretetenowomϮⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ (nemee)(ⲛⲉⲙⲏⲓ) (shomt)(ⲅ̅) hijenϩⲓϫⲉⲛ ta-etrapezaⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ khenϧⲉⲛ tametouro:ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
I will make you eat with Me on My table in My Kingdom,
وأجعلكم تأكلون معي على مائدتي في ملكوتي،
tina-ethemseϯⲛⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ meetesnavⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enethronosⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ eretenetihapⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ etimeetesnavⲉ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ emfileeⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
sit you on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel. (Luke 22:30)
وأجلِسكم على إثنى عشر كرسياً وتدينون الإثنى عشر سبط في إسرائيل.
Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Paralex:
برالكس:
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epi-anamee:ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:
Come listen to the precious
تعالوا إسمعوا الجوهر،
pimarghariteesⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ enasheⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ensowenf:ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ:
and expensive pearl,
اللؤلؤ الكثير الثمن،
pikiriksⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ timetevsevees:ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:
the caller of righteousness,
مُنادي التقوى،
LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ pievangelistees.ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.
Luke the Evangelist.
لوقا الإنجيلي.
EfsajiⲈϥⲥⲁϫⲓ emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ eptaio:ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ:
He speaks with the glory and the honor,
ينطق بمجد وكرامة،
ennashoisⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
of my masters the fathers the Apostles,
سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ empowaksioma:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:
and their exalted manner,
وعلو منزلتهم،
nemⲛⲉⲙ titaksisϯⲧⲁⲝⲓⲥ etasshopiⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ enkheetou.ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
and rank that was granted to them.
والمرتبة التي صارت إليهم.

Recordings13

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Enthoten ZeThe Fast of the Apostles15:50

Cantor Gad Lewis

  1. Enthoten Ze - Lesson 1The Fast of the Apostles - Enthoten Ze Lessons16:09
  2. Enthoten Ze - Lesson 2The Fast of the Apostles - Enthoten Ze Lessons14:14
  3. Enthoten Ze - Lesson 3The Fast of the Apostles - Enthoten Ze Lessons19:49

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Enthoten ZeFast and Feast of the Apostles15:52
In the library
Matins, Vespers, & Liturgy, 8 of 16
The text
Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.