Ondos - Hymn before the Catholic Epistle
Ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥاُوندوس - لحن يقال قبل الكاثوليكونOntosⲞⲛⲧⲟⲥ aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ gharⲅⲁⲣ eksalthinⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ pasi:ⲡⲁⲥⲓ:
For truly your names are glorified on earth,
لأنه حقاً هكذا يتمجد إسمكم على الأرض،
teenⲧⲏⲛ geenⲅⲏⲛ keⲕⲉ efthonikonⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ tonⲧⲟⲛ TheonⲐⲉⲟⲛ tonⲧⲟⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.
O all you Apostles, the chosen ones of God.
يا جميع مختاري الإله، أبائنا الرسل.
(Simon(Ⲥⲓⲙⲱⲛ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ enehroma:ⲛ̀ϩ̀Ⲣⲱⲙⲁ:
(Simon Peter on Rome,
(سمعان بطرس بروما،
keⲕⲉ Anedre-asⲀⲛⲇ̀ⲣⲉⲁ̀ⲥ IsⲒⲥ kethinⲕⲉⲑⲓⲛ YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ touⲧⲟⲩ Zebede-osⲌⲉⲃⲉⲇⲉⲟ̀ⲥ entefⲛ̀ⲧⲉϥ erefrikia.ⲉⲣⲈ̀ⲫⲣⲓⲕⲓⲁ.
Andrew and Thomas and James the Son of Zebedee on Africa.
وإندراوس وتوما ويعقوب بن زبدى على أفريقيا.
OusavtosⲞⲩⲥⲁⲩⲧⲟⲥ Yo-annouⲒⲱⲁ̀ⲛⲛⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ AsiaⲀⲥⲓⲁ empolisⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ optentaⲟⲡⲧⲉⲛⲧⲁ enefragia:ⲛ̀Ϥ̀ⲣⲁⲅⲓⲁ:
Truly John on the city of Asia and was also counted on Africa,
وحقاً يوحنا على آسيا المدينة وحُسب على أفريقيا،
tonⲧⲟⲛ FilipposⲪⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ keⲕⲉ Vartholome-osⲂⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟ̀ⲥ enelthon.ⲉ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ.
Philip and Bartholomew on India.
فيلبس وبرثولماوس على الهند.
SimonⲤⲓⲙⲱⲛ oukananiteesⲟⲩⲔⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ keⲕⲉ ThomasⲐⲟⲙⲁⲥ o-ekleerosⲟ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ rashenⲣⲁϣⲉⲛ emmatthe-osⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟ̀ⲥ empertosⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲥ keⲕⲉ kestosⲕⲉⲥⲧⲟⲥ keⲕⲉ kastikees:ⲕⲁⲥⲧⲓⲕⲏⲥ:
Simon the Canaanite and Thomas his relative with Matthew on (Agam) and Yemen,
سمعان القانوي وتوماس نصيبه مع متَّى العجم واليمن،
emmatthiasⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ gharⲅⲁⲣ teesmeinee.ⲧⲏⲥⲙⲉⲓⲛⲏ.
and Matthias according to his lot.
ومتياس بقرعته.
YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ touⲧⲟⲩ Alfe-osⲀⲗⲫⲉⲟ̀ⲥ keⲕⲉ Thadde-osⲐⲁⲇⲇⲉⲟ̀ⲥ o-ekleeros:ⲟ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
James the Son of Alphaeus and Thaddaeus their relative,
يعقوب إبن حلفا وتداوس نصيبهم،
rashenⲣⲁϣⲉⲛ emmatthiasⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ sosonⲥⲟⲥⲱⲛ etropiⲧ̀ⲣⲱⲡⲓ keⲕⲉ apasⲁ̀ⲡⲁⲥ ektou-ethri-asou.)ⲕ̀ⲧⲟⲩⲇ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥⲟⲩ.)
with Matthew their partner in the feared places, their third in the tribulations.)
مع متىَّ شريكهم في المواضع الرهبة، وثالثهم في الشدائد.)
AⲀ̀ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Their voices went forth,
خرجت أصواتهم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
onto the face of the whole earth,
إلى وجه الأرض كلها،
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfoh:ⲁⲩⲫⲟϩ:
and their words have reached,
وبلغ كلامهم،
shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
the ends of the world.
إلى أقطار المسكونة.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Lady of us all the Theotokos,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Mary the Mother of Jesus Christ,
مريم أم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ oⲱ̀ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
Pray to the Lord on our behalf, my masters the fathers the Apostles, and the rest of the Disciples,
أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ O-arsheeangelos:Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
For Any of the Archangels:
من أجل رئيس ملائكة:
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ piarkhangelosⲡⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangel,
يا رئيس الملائكة الطاهر،
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennofi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ:
(...),
(...)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Pireftioms:Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
For Saint John the Baptist:
من أجل يوحنا المعمدان:
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ O-apostolos:Ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
For Any Apostle:
من أجل أئ رسول:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pimatheeteesⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O disciple of Christ,
يا تلميذ المسيح،
(...)(...) pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
(...) the Apostle,
(...) الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ Pi-apostolos:Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
For Saint Mark the Apostle:
من أجل مارمرقس الرسول:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
يا ناظر الإله الإنجيلي،
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Abba Mark the Apostle,
مرقس الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ Oumartiros:Ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
For Any Martyr:
من أجل أي شهيد:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyr,
أيها الشهيد المجاهد،
(...):(...):
(...),
(...)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ ---:---:
For Any Saint:
من أجل أي قديس:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our righteous holy father,
يا أبانا القديس،
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) ::
Abba (...),
الأنبا (...)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ ---:---:
If the Patriarch is Present:
في حضور الأب الطريرك:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
O our holy father the patriarch,
يا أبينا القديس البطريرك،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
Pope Abba Shenouda the high priest,
بابا أنبا شنودة رئيس الكهنة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that he may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
EthveⲈⲑⲃⲉ ---:---:
And If a Bishop is present:
وفي حضور الآب الأسقف:
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our holy and righteous father,
يا أبينا القديس البار،
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees):(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):
Abba (...) the Bishop (Metropolitan),
أنبا (...) الأسقف (المطران)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings4
Cantor Farag Abdelmessih
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Matins, Vespers, & Liturgy, 4 of 16‹ Another DoxologyPraxis Response ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.