Third Hoos

Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅

ReadNo recording of this hymn yet.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

Blessed are You, O Lord, God of our Fathers, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever.

مبارك أنت أيها الرب إله أبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ eferhowoϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ eferhowoϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Blessed is Your Holy Name and Your glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever.

مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pierfeiⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Blessed are You in the holy temple of Your Glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever

مبارك أنت فى هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ fee-ethnavⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ eninounⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ efhemsiⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Blessed are You who beholds the depths and sits upon the Cherubim, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever.

مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouroⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Blessed are You on the Throne of Your kingdom, and exceedingly to be praised and exalted above all forever.

مبارك أنت على عرش مُلكك ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-estere-omaⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ esmarooutⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ekerhowoⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Blessed are You in the firmament of heaven and exceedingly to be praised, and exalted above all forever

مبارك أنت فى فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you works of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب ياجميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Refrain:* Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord,

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

praise Him

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

and exalt Him above all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you angels of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياجميع ملائكة الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etsaⲉⲧⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you waters that be above the heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب ياجميع المياه التي فوق السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nigomⲛⲓϫⲟⲙ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you powers of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب ياجميع قوات الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pireeⲡⲓⲣⲏ nemⲛⲉⲙ piohⲡⲓⲓⲟϩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O Sun and Moon, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you stars of heaven, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب ياسائر نجوم السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nimounhoouⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niotiⲛⲓⲓⲱϯ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you rain and dew, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب أيتها الأمطار مع الانداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ nitheeouⲛⲓⲑⲏⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you clouds and winds, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها السُحب الرياح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you spirits, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب ياجميع الأرواح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ pikavmaⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O fire and heat, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركا الرب أيتها النار والحرارة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pi-ojebⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ nemⲛⲉⲙ pikavsonⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O cold and heat, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركا الرب أيها البرد والحر سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ niotiⲛⲓⲓⲱϯ nemⲛⲉⲙ ninifiⲛⲓⲛⲓϥⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you dew and winds, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها الأهوية والأنداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-egorhⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ nemⲛⲉⲙ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you nights and days, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب أيتها الليالى والايام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ piowoiniⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ pikakiⲡⲓⲭⲁⲕⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O light and darkness, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركا الرب أيها النور والظلمة سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pigafⲡⲓϫⲁϥ nemⲛⲉⲙ pi-ojebⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

Bless the Lord, O frost and cold, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ tipakhneeϯⲡⲁⲭⲛⲏ nemⲛⲉⲙ pishionⲡⲓⲭⲓⲱⲛ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O snow and ice, Praise Him and exalt Him above all forever

باركا الرب أيها الجليد والثلج. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nisetevreegⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ nemⲛⲉⲙ nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you lightnings and clouds, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها البروق والسحب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ teerfⲧⲏⲣϥ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all the earth, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها الأرض كلها. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pikalamfoouⲡⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you mountains and all hills, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها الجبال وجميع الآكام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ neeⲛⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etreetⲉⲧⲣⲏⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you things that spring up on the earth, Praise Him and exalt him above all forever.

بارك الرب ياجميع ما يَنبت على وجه الأرض سبحه وزده علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nimoumiⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you fountains, Praise Him and exalt Him above all forever

باركى الرب أيتها الينابيع. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-amaiouⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ nemⲛⲉⲙ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you seas and rivers, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركي الرب أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nikeetosⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ enkaiⲉⲛⲭⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etkimⲉⲧⲕⲓⲙ khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you whales and all that moves in the waters, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك فى المياء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you birds of the sky, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب ياجميع طيور السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nitheerionⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nitevnoouiⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, all you wild beasts and cattle, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ o-oshtⲟⲩⲱϣⲧ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you sons of men, worship the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever

باركوا الرب يابنى البشر واسجدوا للرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ PisraeelⲠⲓⲥ̅ⲗ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O Israel, Praise Him and exalt Him above all forever

بارك الرب يااسرائيل سبحه وزده علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you priests of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياكهنة الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-eviaikⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you servants of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياعبيد الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ nemⲛⲉⲙ nipsisheeⲛⲓⲯⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you spirits and souls of the just, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياأرواح وأنفس الصديقين. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EvlogiteⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲧⲉ pantataⲡⲁⲛⲧⲁⲧⲁ ergha:ⲉⲣⲅⲁ:

Bless the Lord all you works

باركي الرب

Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ tonⲧⲟⲛ KirionⲔⲩⲣⲓⲟⲛ imnite:ⲩ̀ⲙⲛⲓⲧⲉ:

of the Lord, praise Him

يا جميع أعمال الرب سبحيه

keⲕⲉ iperipsoteⲩ̀ⲡⲉⲣⲩⲯⲟⲧⲉ avton:ⲁⲩⲧⲟⲛ:

and exalt Him above

وزيديه علواً

isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onas.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ.

all forever.

إلي الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ niethowabⲛⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ nemⲛⲉⲙ nee-etthevi-eeoutⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pouheetⲡⲟⲩϩⲏⲧ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O you holy and humble of heart, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعو القلوب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ AnaniasⲀ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ AzariasⲀ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ MisaeelⲘⲓⲥⲁⲏⲗ keⲕⲉ ThaneeilⲆⲁⲛⲏⲓⲗ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ..

Bless the Lord, O Hananiah Azariah Mishael, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياحنانيا وعزاريا وميصائيل. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nee-etersevesteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.

Bless the Lord, O you who worship the Lord, the God of our fathers, Praise Him and exalt Him above all forever.

باركوا الرب ياعابدي الرب إله أبائنا. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

In the library: The Praises and Matins, 6 of 31‹ The Prayers of OT Prophets Aripsalin (Greek Watos Psali) ›
The text: Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.