Paralex
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ - Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓبارالِكس(A(Ⲁ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
(Our Lord Jesus Christ,
(ربنا يسوع المسيح،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on this day,
في مثل هذا اليوم،
afiⲁϥⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
entered Jerusalem,
دخل إلى أورُشليم،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o.)ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.)
riding on a donkey.)
راكباً أتان.)
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
الجالس فوق الشاروبيم،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب على آتان،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
He entered Jerusalem,
ودخل إلى أورُشَليم،
ouⲟⲩ peⲡⲉ painishtiⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enthevio.ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.
oh what this great humility.
يا لهذا التواضع العظيم.
SehosⲤⲉϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ounehsi:ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:
They praise Him with alertness saying,
يسبحونه بتيقظ قائلين:
avjeⲁⲩϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
“This is Emmanuel,
"هذا هو عمانوئيل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
MarengosⲘⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
Let us say with David the hymnist,
فلنقل مع داود المرتل:
jeϫⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
“Blessed is He who comes,
"مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
in the name of the good Lord,
بإسم الرب الصالح،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
from now and till the end of times.”
منذ الآن وإلى آخر الأزمنة."
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسِّرافيم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسي والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲟ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaim saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الإرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men.”
وفي الناس المسرة."
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 7 of 26‹ The ActsThe Psalm Response ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.