Concluding Canon for Raising of Incense of Vespers and Matins
قانون الختام لرفع بخور عشية وباكرEtavmisiⲈ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲥⲓ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
When our Lord Jesus Christ was born in Bethlehem of Judea,
عندما وُلِدَ ربنا يسوع المسيح في بيت لحم اليهودية،
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-ioude-a:Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
magi came forth from the East to Jerusalem.
اذا مجوس أتوا من المشرق إلى أورشليم.
isⲓⲥ hanmaghosϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sapeievtⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
They worshipped God who took flesh and became man.
وسجدوا لله الذي تجسَّد
avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
They opened their treasures
وصار إنساناً،
avowonⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ennowahor:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ:
and offered Him gifts:
وفتحوا كنوزهم
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
gold as for a King of the ages,
وقدَّموا له هدايا:
ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ efsotpⲉϥⲥⲱⲧⲡ hosϩⲱⲥ OuroⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
frankincense as for God,
ذهباً مختاراً كونه ملك الدُّهور،
nemⲛⲉⲙ oulivanosⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
and myrrh for His Death.
ولباناً كإله،
oushalⲟⲩϣⲁⲗ avenfⲁⲩⲉⲛϥ epefmou.ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.
Come,
ومُراً قدَّموه لموته.
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
all nations,
تعالوا
marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfee-etavmasf:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
let us worship Him who was born
يا جميع الأمم،
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
for the salvation of our souls.”
لنسجد للذي وُلد من أجل خلاص نفوسنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ Patri...Ⲡⲁⲧⲣⲓ...
Glory to the Father...
المجد للآب...
EtavegfoⲈ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
When our Lord Jesus Christ was born from the holy virgin (Mary),
بعدما وُلد ربنا يسوع المسيح
khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (Maria):(Ⲙⲁⲣⲓⲁ):
He abolished the deceit of the Devil.
من القديسة العذراء (مريم)،
afvolⲁϥⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enti-eplaneeⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Pithiavolos:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:
The human race was shone upon by the Light
هدم خداع إبليس،
epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromiⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ afshaiⲁϥϣⲁⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Piowoini:Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
through the Incarnation,
وجنس البشر أشرق عليهم النور
hitenϩⲓⲧⲉⲛ PijinmisiⲠⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
full of glory.”
بالميلاد المملوء مجداً.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Therefore,
من أجل هذا نمجِّده
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
let us glorify Him faithfully without hypocrisy,
بإيمان بلا رياء،
enshoushouⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
take pride with the magi,
مفتخرين مع المجوس،
entheleelⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
be glad with the shepherds,
ومهلِّلين
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and proclaim and say,
مع الرعاة،
jeϫⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
"Come,
صارخين قائلين "تعالوا
marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfee-etavmasf:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
all nations,
يا جميع الأمم لنسجد للذي
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
let us worship Him who was born for the salvation of our souls."
وُلد من أجل خلاص نفوسنا."
KeⲔⲉ nin...ⲛⲩⲛ...
Now and ever...
الآن وكل أوان...
OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etavegfofⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ nanⲛⲁⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Great is the grace of Him who was born for us today.
عظيمة هي نعمة الذي
nima-enesoouⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
The shepherds
وُلد لنا اليوم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ avmougtⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ nemⲛⲉⲙ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
with the magi,
الرعاة
avchimoitⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ ennimaghos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
the angels joined the humans;
والمجوس الملائكة اختلطوا مع البشر،
shaϣⲁ entouiⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ eveethle-em:ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
they led the magi until they arrived to Bethlehem;
وقادوا المجوس حتى
avshashniⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ epekowonhⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the barbarian nations have won
جاءوا إلى بيت لحم،
enjeⲛ̀ϫⲉ nivarvarosⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ enethnos.ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ.
through Your Appearance.
وفاز الأمم البرابرة بظهورك.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Therefore,
من أجل هذا نمجِّده
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
let us glorify Him faithfully without hypocrisy,
بإيمان بلا رياء،
enshoushouⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
take pride with the magi,
مفتخرين مع المجوس،
entheleelⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
be glad with the shepherds,
ومهلِّلين
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and proclaim and say,
مع الرعاة،
jeϫⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
"Come,
صارخين قائلين "تعالوا
marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfee-etavmasf:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
all nations,
يا جميع الأمم لنسجد للذي
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
let us worship Him who was born for the salvation of our souls."
وُلد من أجل خلاص نفوسنا."
KeⲔⲉ nin...ⲛⲩⲛ...
Now and ever...
الآن ...
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ ::
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“O our Lord Jesus Christ,
"يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
who was born in Bethlehem according to the prophetic voices,
الذي وُلد في بيت لحم كالأصوات النبوية،
sotiⲥⲱϯ emmon...ⲙ̀ⲙⲟⲛ...
save us....”
خلصنا..."
- In the library
- Matins, 12 of 12‹ Gospel Response
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Jan 2025; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.