3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O God
الهوس الثالث: إبصالية أدام - أشكركTishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akiriⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
for You have dealt with us,
لأنك صنعت معنا،
kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
according to Your great mercy.
كعظيم رحمتك.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akoworpⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ empeksheeri:ⲙ̀Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:
for You have sent Your Son,
لأنك أرسلت إبنك،
shaϣⲁ enteksotiⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
to save us.
حتى خلصتنا.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akchisarksⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for You were incarnate,
لأنك تجسدت،
khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
from Saint Mary.
من القديسة مريم.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ avmaskⲁⲩⲙⲁⲥⲕ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
for You were born in Bethlehem,
لأنك وُلدت في بيت لحم،
kataⲕⲁⲧⲁ ti-eprofeetia.ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ.
according to the prophecy.
كالنبوة.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ epekoou:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
for the shepherds,
لأن الرعاة،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimanesoou.ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
have seen Your glory.
نظروا مجدك.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akshaiⲁⲕϣⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
for You revealed to us,
لأنك أشرقت لنا،
khenϧⲉⲛ tekmetsaie.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.
Your splendor.
ببهائك.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akiriⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ enhanmeeini:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ:
for You have done miracles,
لأنك صنعت آيات،
nemⲛⲉⲙ haneshfeeriϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ evosh.ⲉⲩⲟϣ.
and many wonders.
ومعجزات كثيرة.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ averousochniⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
for the Jews conspired,
لأن اليهود،
enjeⲛ̀ϫⲉ Nioudai.Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
against You.
تشاوروا عليك.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ avashkⲁⲩⲁϣⲕ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
for You were crucified upon,
لأنك صُلبت على،
khenϧⲉⲛ Tigholghotha.Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
the Cross in Golgotha.
الصليب بالجلجثة.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ avkakⲁⲩⲭⲁⲕ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
for You were placed in the tomb,
لأنك وُضعت في القبر،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennirefmoout.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
like those who are dead.
مثل الأموات.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
for You have risen from the dead,
لأنك قُمت من الأموات،
aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
after three days.
بعد ثلاثة أيام.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akshenakⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ e-amenti:ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
for You descended into Hades,
لأنك نزلت إلى الجحيم،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eti-epronia.ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ.
to the abyss.
حيث الهاوية.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ aknohemⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
for You have saved Adam,
لأنك خلَّصت آدم،
nemⲛⲉⲙ pefgenosⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
and all his race.
وكل جنسه.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akhonhenⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ etotou:ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:
for You have sent,
لأنك أوصيت،
ennekapostolos.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
Your Apostles.
رُسلك.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akshenakⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ e-ehree:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:
for You ascended,
لأنك صعدت،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
into the highest heaven.
إلى أعلى السموات.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ akhemsiⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ saouinam:ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
for You sat on the right,
لأنك جلست عن يمين،
empipantokrator.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
of the Pantocrator.
ضابط الكل.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
jeϫⲉ eke-iⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ etihap:ⲉ̀ϯϩⲁⲡ:
for You shall come and judge,
لأنك ستأتي وتدين،
etioikoumenee.ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
all the world.
المسكونة.
TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
I thank You O God,
أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enounai:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:
grant me mercy,
أعطني رحمة،
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgiveness.
وغفراناً.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
arisinkhorin:ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ:
remove O Lord,
إصفح عن،
ennenparaptoma.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
all our afflictions.
زلاتنا.
++ TishepehmotϮϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotk:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:
+ I thank You O God,
+ أشكرك،
EfnotiⲪ̀ϯ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
of Israel,
يا إله إسرائيل،
titi-oouϯϯⲱ̀ⲟⲩ empekran:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
I glorify Your name,
أمجد إسمك،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
and we worship You.
ونسجد لك .
- In the library
- Midnight Psalmody - 7 & 4, 3 of 10‹ 3rd Hoos: Adam Hymn (Psali) - I thank You O God of Jacob4th Hoos: Another Adam Psali ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 Dec 2024; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.