Skip to the content
Icon of Christ

We bend our knees (Eklenomin taghonata)

Ⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ ⲧⲁ ⲅⲟⲛⲁⲧⲁنحني ركبنا
ReadChoose a recording to listen along.5 recordings
Read
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
EklinomenⲔ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ taⲧⲁ ghonata.ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.
We bend our knees.
نحني ركبنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
PEOPLE:
الشعب:
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator.Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
Have mercy upon us, O God, the Father, the Pantocrator.
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST:
الكاهن:
AnastomenⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ eklinomenⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ taⲧⲁ ghonata.ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.
We stand up and bend our knees.
نقف ثم نحني ركبنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
PEOPLE:
الشعب:
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
Have mercy upon us, O God, our Savior.
إرحمنا يا الله مخلصنا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
PRIEST: Again,
الكاهن:
KeⲔⲉ anastomenⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲙⲉⲛ eklinomenⲕ̀ⲗⲓⲛⲟⲙⲉⲛ taⲧⲁ ghonata.ⲅⲟⲛⲁⲧⲁ.
we stand up and bend our knees.
ثم نقف ونحني ركبنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
PEOPLE:
الشعب:
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us, O God, and have mercy upon us.
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.

Recordings5

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Eklinomen TaghonataGreat Lent Hymns0:21
  2. Eklinomen Taghonata and Sotis AmenGreat Lent Hymns0:44
  3. Matins LitanyGreat Lent Hymns2:50

Ibrahim Ayad

  1. Eklenomen TaghnataGreat Lent Hymns - Weekdays1:20
  2. Eklenomen TaghnataGreat Lent Hymns - Weekdays1:20
In the library
Weekdays (Mon-Fri), 2 of 11
The text
Added by minatasgeel on 28 Feb 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.