4th Hoos: Another Adam Psali
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowosht:ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
Come,
تعالوا نسجد،
emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
let us worship / the Father,
للآب والابن،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Son,
والروح القدس،
enoumoousios.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
/ and the Holy Spirit,
المساوي.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
/ the coessential.
أعنَّا يا سيدي،
khenϧⲉⲛ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
Help us O my Lord / with Your goodness;
بصلاحك،
ariowoiniⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empennous:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:
/ enlighten our minds,
وأضئ عقولنا،
nemⲛⲉⲙ nenheetⲛⲉⲛϩⲏⲧ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
/ and our hearts also.
وقلوبنا معاً.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
For truly,
لأن بالحقيقة،
evti-oouⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
/ the angels /
يُمجدونك،
enjeⲛ̀ϫⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
worthily / glorify You.
الملائكة،
kataⲕⲁⲧⲁ emepshanak.ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛⲁⲕ.
David proclaims /
كما تستحق.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and says,
داود يصرخ،
o-wohⲟⲩⲟϩ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
/ “Praise the Lord /
ويقول،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with the sound
"سبحوا الرب،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
of the trumpet.”
بصوت البوق."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ marenhos:ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ:
Therefore,
من أجل هذا نُسبِّح،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenti-oou:ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
we praise /
ونُمجِّد،
enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
and glorify / Jesus Christ,
يسوع المسيح،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
/ the King
ملك المجد.
ShashfϢⲁϣϥ emfosteerⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ etkoti:ⲉⲧⲕⲱϯ:
of glory.
السبع كواكب السائرة،
evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ epefran:ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
Seven rotating stars / bless His name /
يبارِكوا اسمه،
jeϫⲉ afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ avshopi:ⲁⲩϣⲱⲡⲓ:
for He commanded
لأنه أمَرَ فكانوا،
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and they / existed at all times.
إلى كل زمان.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ ni-ethrakon:ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:
Behold,
هوذا التنانين،
nemⲛⲉⲙ ninounⲛⲓⲛⲟⲩⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
the dragons,
وجميع الأعماق،
ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ oushion:ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:
/ and all the depths,
والنار والثلج،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
/ and fire and snow,
يُسبِّحون ملك الدهور.
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
/ praise the King of ages.
اجتمعوا معي اليوم،
oⲱ̀ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
Gather
أيها المسيحيون،
hinaϩⲓⲛⲁ entenesmou:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with me today / O Christians / to bless our Lord,
لكي نُبارك،
empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ,
يسوع المسيح إلهنا،
Pi-akhoritos:Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
our God,
غير المَحوِي،
afiⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
/ the Infinite One,
جاء من أجل خلاصنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetekhreestos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.
/ came for our salvation / out of His goodness.
من قِبَل صلاحه.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ goϫⲱ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Again,
وأيضاً انشدوا للرب،
khenϧⲉⲛ ougoⲟⲩϫⲱ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
sing to the Lord / a new song,
نشيداً جديداً،
sajiⲥⲁϫⲓ empefoou:ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
/ and declare His glory /
حدِّثوا بمجده،
nemⲛⲉⲙ nefeshfeeri.ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
and His wonders.
وعجائبه.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Moreover,
وأيضاً في الأعالي،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
O angels / who stand before Him /
سبحوه ومجدوه،
oⲱ̀ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
in the highest,
أيها الملائكة،
nee-etohiⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahraf.ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
/ praise and glorify Him.
القيام حوله.
++ MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enoumeros:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ:
Give us an inheritance /
أعطنا نصيباً،
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
in Your kingdom /
في ملكوتك،
ethveⲉⲑⲃⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
for the sake of the Virgin,
من أجل العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
/ Mary the queen.
مريم الملكة.
NimⲚⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Who is like You,
مَنْ يُشبهَك،
khenϧⲉⲛ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
/ O Lord,
في الآلهة يا رب،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
among the gods?!
فلنُسبحك،
nemⲛⲉⲙ nekangelos.ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
/ We praise You / with Your angels.
مع ملائكتك.
EksesmarooutⲜ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
Truly,
تباركت بالحقيقة،
oⲱ̀ Pi-e-onion:Ⲡⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ:
You are blessed,
أيها الأزلي،
efereprepiⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nak:ⲛⲁⲕ:
/ O Eternal One;
لأنه يليق بك،
enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ sion.ⲥⲓⲱⲛ.
/ chanting befits / You in Zion.
النشيد في صهيون.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ evesmouⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
And He is praised /
ويُسبحونه،
khenϧⲉⲛ piorghanon:ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ:
by the musical
بأرغن،
enteⲛ̀ⲧⲉ pimosikon:ⲡⲓⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ:
/ organs /
الموسيقى،
nemⲛⲉⲙ oupsalteerion.ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
and the psaltery.
والمزمار.
++ PiateshnavⲠⲓⲁⲧϣ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
The Unseen One /
غير المرئي،
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
before the ages,
قبل الدهور،
arihosⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
/ praise Him /
سبِّحوه،
khenϧⲉⲛ hankimvalon.ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ.
with cymbals.
بالصنوج.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Rejoice O righteous /
افرحوا أيها الصدِّيقون،
khenϧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
in God the Merciful,
بالإله الرحيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
/ and be glad in Him,
وتهللوا به،
nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ khenϧⲉⲛ pouheet.ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.
/ O upright in heart.
أيها المستقيمون بقلوبهم.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:
Listen to the psalmist,
اسمعوا المرتِّل،
efhosⲉϥϩⲱⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
/ praising and saying,
يسبح قائلاً،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankemkem:ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ:
/ “Praise Him with / timbrel
"سبحوه بالدفوف،
nemⲛⲉⲙ hankhoros.ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.
and chorus.”
والصفوف.ً
++ TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
We worship Him /
نسجد له،
nemⲛⲉⲙ nifiⲛⲓϥⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
with everyone,
مع كل نَسَمَة،
tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
/ and bless Him / now
ونُباركه،
tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and at all times.
الآن وكل أوان.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Behold,
هوذا نصرخ،
o-wohⲟⲩⲟϩ tengoⲧⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
we proclaim /
ونقول،
jeϫⲉ koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and say:
"اغفر لنا،
oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
/ “Forgive us / O Jesus our Lord.”
يا ربنا يسوع."
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
God,
الله الصالح،
Pi-amarenton:Ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲛ:
the Good One,
الذي لا يُفحَص،
afiⲁϥⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
/ the Incomprehensible,
جاء إلى العالم،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
/ came to the world / to save us.
حتى خلصنا.
KowabⲬⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy, holy, holy,
قدوس قدوس قدوس،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ O Christ our Master.
يا ملكنا المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
/ Hail to Mary,
السلام لمريم،
Tithe-otokos.Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
/ the Theotokos.
والدة الإله.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
All the souls,
كل الأنفس معاً،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ epourefsont:ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
together,
يسبحون خالقهم،
jeϫⲉ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enkob:ⲛ̀ⲕⲱⲃ:
/ praise their Creator / saying ten thousandfold,
قائلين ربوات أضعاف،
oⲱ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empergont.ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ.
/ “O God,
"يا الله لا تغضب."
++ OⲰ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
do not be angry.” O Lord,
يا رب أنا عبدك،
pi-alashistos:ⲡⲓⲁ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
I am Your / poor servant;
الحقير،
tinahosϯⲛⲁϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
/ I praise You
أُسبحك،
nemⲛⲉⲙ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
with / Your Mother the Virgin.
مع أمك العذراء.
- In the library
- Midnight Psalmody - 7 & 4, 4 of 10‹ 3rd Hoos: Adam Psali - I thank You O GodMonday: Adam Hymn (Psali) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 Dec 2021; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.