Watos Psali - Parmoute 23 Martyrdom of St. George Prince of the Martyrs
Ⲯⲁⲗⲓ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ Ⲃⲁⲧⲟⲥإبصالية واطس - برموده 23 إستشهاد مارجرجس أمير الشهداءAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Come all you, believers,
تعالوا كلكم أيها المؤمنون،
ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ to glorify Jesus Christ,
لنُمجِّد يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ TefmavⲦⲉϥⲙⲁⲩ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
/ His Mother,
مع أمه والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
the Theotokos,
وسيدي الملك جورجيوس.
VonⲂⲟⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
/ and my lord Prince George.
كل فرح وتهليل،
se-ereprepiⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ empaimartiros:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Every joy and gladness / befit this martyr,
يليقان بهذا الشهيد،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
/ the beloved of Emmanuel,
حبيب عمانوئيل،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ The Christians / rejoice today
+ جنس المسيحيين،
evrashiⲉⲩⲣⲁϣⲓ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
in Christ / on the feast of this noble,
يفرحون اليوم بالمسيح،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empigenneos:ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
/ my lord Prince George.
في عيد الشجاع،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
+ Truly,
سيدي الملك جورجيوس.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ akchisiⲁⲕϭⲓⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
you were exalted greatly,
+ حقاً تعاليت جداً،
oⲱ̀ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:
/ O strong hero,
أيها البطل القوي،
piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ pirefchro:ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ:
/ the victorious virgin,
البتول الغالب،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
EthveⲈⲑⲃⲉ nefkhisiⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ emvasanos:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
Because of his painful tortures /
من أجل أتعاب عذاباته،
ethveⲉⲑⲃⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
for the name of Jesus Christ,
من أجل اسم يسوع المسيح،
afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ khenϧⲉⲛ piouranos:ⲡⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
/ he was exalted in heaven,
إرتفع في السماء،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ enekhronos:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
For seven years,
سبع سنوات من الزمن،
pirefchi-engonsⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ enanomos:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:
/ the lawless tyrant / judged you,
والظالم المخالف،
eftihapⲉϥϯϩⲁⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ pigenneos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
O noble,
يحكم عليك أيها الشجاع،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ Behold,
+ هوذا نحن المسيحيين،
anrashiⲁⲛⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empimartiros:ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
we the Christians / rejoice on the martyr’s feast,
فرحنا في عيد الشهيد،
pimelitosⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ piathloforos:ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
/ the Malatyan struggle-mantled,
الملطي اللابس الجهاد،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ niorthothoksos:ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
+ Be glad O orthodox /
+ تهللوا أيها الأرثوذكسيون،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
in the name of Jesus Christ,
باسم يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ pefsotpⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
/ and His chosen martyr,
وشهيده المختار،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pitheemiourghos:Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
Jesus Christ,
يسوع المسيح الخالق،
afti-eklomⲁϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ empefmartiros:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the Creator,
أعط أكاليلاً لشهيده،
shashfⲍ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) ethveⲉⲑⲃⲉ nefvasanos:ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
/ placed seven crowns on / His martyr for the tortures,
سبعة من أجل عذاباته،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ akiⲁⲕⲓ̀ sharonϣⲁⲣⲟⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
It is well that you came to us,
حسناً أتيت إلينا حسناً،
oⲱ̀ pimatoiⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ O soldier of Christ,
يا جندي المسيح،
piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ pigenneos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
/ the struggle-mantled noble,
اللابس الجهاد البشجاع،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Every believing nation / was amazed at your tortures /
+ كل شعوب المؤمنين،
avereshfeeriⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ enekvasanos:ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
that you accepted
تعجبوا من عذاباتك،
etakshopouⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
for Christ,
التي قبلتها من أجل المسيح،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ MalistaⲘⲁⲗⲓⲥⲧⲁ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ Aleksandra:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ:
+ Especially Empress Alexandra /
+ بالأخص الملكة ألكسندرا،
asnahtiⲁⲥⲛⲁϩϯ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
who believed in the name
أمنت باسم المسيح،
etassotemⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ etekomologia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
of Christ / when she heard your confession,
لما سمعت اعترافك،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
NitaghmaⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
All the ranks
كل الطغمات السمائية،
seⲥⲉ titaioϯⲧⲁⲓⲟ empigenneos:ⲙ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
of the heavens / honor the noble,
يكرِّمون الشجاع،
pisiouⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
/ the morning star,
كوكب الصبح،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
Ksa-epshoiⲜⲁⲡ̀ϣⲱⲓ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
You were exalted O martyr /
تعاليت أيها الشهيد،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enouranos:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
in the midst of heaven /
في وسط السماء،
ethveⲉⲑⲃⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ empekgenneos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
for your glorious courage,
من أجل مجد شجاعتك،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
يا سيدي الملك جورجيوس.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pektaio:ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
+ Great is your honor,
+ عظيمة هي كرامتك،
oⲱ̀ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
/ O courageous hero,
أيها البطل الشجاع،
pishoutaiofⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ pirefchro:ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣⲟ:
/ the honorable and victorious,
المكرم الغالب،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ Your name is honored in heaven,
+ اسمك المكرم في السماوات،
oⲱ̀ pimatoiⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ O soldier of Christ,
يا جندي المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ teknishtiⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ enhipomonee:ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
/ because of your great patience,
من أجل عِظَم صبرك،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
يا سيدي الملك جورجيوس.
RekⲢⲉⲕ pekmashgⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ epatiho:ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ:
Incline Your ear to my prayer / O Jesus Christ,
أمل سمعك لطلبتي،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Master;
يا سيدنا يسوع المسيح،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ethveⲉⲑⲃⲉ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
/ forgive me for the sake
إغفر لي بطلبات،
empashoisⲙ̀ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
of the supplications / of my lord Prince George.
سيد الملك جورجيوس.
SomsⲤⲟⲙⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
Look and listen to us,
اُنظر واستمع لنا،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
/ and keep us from temptations,
واحفظنا من التجارب،
ethveⲉⲑⲃⲉ ni-eshleelⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ empithikeos:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
/ for the sake of the prayers of the righteous,
من أجل صلوات البار،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ We pray to You,
+ نطلب إليك يا سيدنا المسيح،
gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigajiⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ennekpistos:ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ our Master,
فرِّق أعداء مؤمنيك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
/ disperse the enemies of Your believers / through the intercessions of the Virgin,
بشفاعات العذراء،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ and my lord Prince George.
وسيدي الملك جورجيوس.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pitheemiourghos:Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
+ O Son of God,
+ يا ابن الله الخالق،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eneniotiⲉ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ empi-ekleeros:ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
the Creator,
احفظ أباءنا من الإكليروس،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nentihoⲛⲉⲛϯϩⲟ entithe-otokos:ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
/ keep our fathers the clergy / through the supplications of the Theotokos,
بطلبات والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ and my lord Prince George.
وسيدي الملك جورجيوس.
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Penvo-eethos:Ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
O Master, God, our Helper,
أيها السيد الإله معيننا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ emepehmotⲙ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ennithiakonos:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:
/ grant us the grace of the servants / through the intercessions of the Virgin,
أعطنا نعمة الخدام،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
/ and my lord Prince George.
بشفاعات العذراء،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
Hail to you,
وسيدي الملك جورجيوس.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O martyr.
السلام لكَ أيها الشهيد،
shereⲭⲉⲣⲉ pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
/ Hail to the strong noble.
السلام للقوي الشجاع،
shereⲭⲉⲣⲉ piathloforos:ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
/ Hail to the struggle-mantled,
السلام للابس الجهاد،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ my lord Prince George.
سيدي الملك جورجيوس.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
+ Every orthodox soul,
+ كل أنفس الأرثوذكسيين،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ Piparathisos:Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
/ repose in Paradise,
نيحها في الفردوس،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ethveⲉⲑⲃⲉ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Christ,
أيها المسيح من أجل والدة الإله،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ for the sake of the Theotokos,
وسيدي الملك جورجيوس.
++ OⲰ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ and my lord Prince George.
+ يا سيدنا يسوع المسيح،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...):(...):
+ O Jesus Christ,
اُذكر عبدك (...)،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
our Master,
من قِبَل طلبات العذراء،
nemⲛⲉⲙ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios.Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ.
/ remember Your servant (…) / through the supplications of the Virgin / and my lord Prince George.
وسيدي الملك جورجيوس.
- In the library
- St. George, 8 of 8‹ Special Hymn - 2
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Jul 2021; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.