Confession
Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛالإعترافAmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen. Amen. Amen.
آمين، آمين، آمين.
tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ tinahtiϯⲛⲁϩϯ jeϫⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
I believe, I believe, I believe that this is true.
أؤمن، آؤمن، آؤمن. أن هذا هو بالحقيقة.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
TovhⲦⲱⲃϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ekhristianosⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavgosⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ ethveetou:ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:
Pray for us and for all Christians who said to us concerning them,
اُطلبوا عنا وعن كلِّ المسيحيينَ الذينَ قالوا لنا من أجلهِم،
jeϫⲉ aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
“Remember us in the house of the Lord.”
"أذكرونا في بيت الرب."
EeⲎ̀ ireeneeⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ keⲕⲉ aghapiⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ EkhristouⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ methⲙⲉⲑ imon:ⲩ̀ⲙⲱⲛ:
The peace and love of Jesus Christ be with you.
سلامُ ومحبةُ يسوعَ المسيحِ معكُم.
psallateⲯⲁⲗⲗⲁⲧⲉ goϫⲱ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Sing, “Alleluia.”
رتلوا بنشيد: "هلليلويا."
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ aksiasⲁⲝⲓⲁⲥ metaleepseosⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲉⲱⲥ akhrantonⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲱⲛ keⲕⲉ epouranionⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲱⲛ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ Misteerion.Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.
Pray for the worthy partaking of the immaculate, heavenly, and holy Mysteries.
صلُّوا من أجلِ التناولِ باستحقاقٍ من هذه الأسرارِ المقدسةِ الطاهرةِ والسمائيةِ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Next in Liturgy of the Believers: Confession - Great Go to it All lessons
Recordings1
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 28 of 29‹ Before Confession ResponsesConfession - Great ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.