Litany for the Fruits
أوشية الثمار****
**From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18), the Litany of the Fruits is said.
**من 11 طوبة إلى 11 بوؤنه (19/20 يناير - 18 يونيو)، تقال أوشية الثمار.
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
Pray for the air of heaven,
أُطلبوا عن أهوية السماء،
nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the fruits of the earth,
وثمرات الأرض
nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ nima-enaloli:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:
the trees, the vines,
والشجر والكروم،
nemⲛⲉⲙ eshsheenϣ̀ϣⲏⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enreftikarposⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and for every fruit-bearing tree in all the world,
وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them,
لكي يباركها المسيح إلهنا،
entefgokouⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ achneⲁϭⲛⲉ emkah:ⲙ̀ⲕⲁϩ:
bring them to perfection in peace without harm,
ويكملها سالمة بغير ألم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Liturgy of the Word: The Oblations Go to it All lessons
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Deacon Responses, 15 of 29‹ Litany for the PlantsLitany for the Oblations ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.