Litany for the Fathers
أوشية الأباءEprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ towarshee-ereosⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (...):(...):
Pray for our high priest, Pope Abba (…),
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...)،
papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ keⲕⲉ arshee-episkopouⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:
pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria,
بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الاسكندرية،
keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ athelfonⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ enⲉⲛ teeⲧⲏ apostolikeeⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ litourgia:ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:
and his spiritual brothers,
وأخوية الروحيين
MarⲘⲁⲣ IghnatiouⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲩ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Antiokias:Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:
the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…),
مار إغناطيوس (...) بطريرك أنطاكية
keⲕⲉ ApounaⲀ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Eritreas.Ⲉ̀ⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.
and the Patriarch of Eritrea Abouna (…),
وأبونا (...) بطريرك إريتريا.
--
In the presence of a bishop:
في حضور الأب الأسقف:
KeⲔⲉ touⲧⲟⲩ sinkoinonouⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ enⲉⲛ teeⲧⲏ litourgiaⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ touⲧⲟⲩ patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ touⲧⲟⲩ episkopouⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ (meetropolitou)(ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...).
وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...).
KeⲔⲉ tonⲧⲟⲛ orthothoksonⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkopon.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
and for our orthodox bishops.
وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
Next in Liturgy of the Believers: Litany for Priests and Deacons Go to it All lessons
Recordings1
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 10 of 29‹ Litany for the PeaceLitany for Priests and Deacons ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Liturgy of the Believers.