Special Hymn for Archangel Raphael
Ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲀ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲢⲁⲫⲁⲏⲗGene-aⲄⲉⲛⲉⲁ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavshopiⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ // isjenⲓⲥϫⲉⲛ AdamⲀⲇⲁⲙ shaϣⲁ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ // sejimiⲥⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enrafaeelⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ // efoiⲉϥⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ etimetromiⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ
Every generation that was from / Adam to this day / find Raphael / a fortress for mankind
Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Paralex:
EfowaiⲪ̀ⲟⲩⲁⲓ efowaiⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ekriteesⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ // ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ // nemⲛⲉⲙ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enthikeo-osⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲱⲟⲥ // enthofⲛ̀ⲑⲟϥ etouⲉⲧⲟⲩ ennashtiⲛ̀ⲛⲁϣϯ noouⲛⲱⲟⲩ
Each one of the judges / the prophets and the just / and the righteous kings / were supported by him
NenioutiⲚⲉⲛⲓⲟⲩϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ // enthofⲛ̀ⲑⲟϥ eterchavmoitⲉⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ // shaϣⲁ entoutastoⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ entioikoumeneeⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ // ekhounⲉϧⲟⲩⲛ e-epsowenⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
He has guided / our holy fathers the Apostles / until they restored the world / to the knowledge of the Truth
NiathliteesⲚⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ emmartirosⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ // enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ // empefsenouⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepteerfⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ // sha-entowerforinϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlomⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ
He did not forsake / any of the struggling martyrs / of Our Lord Jesus Christ / until they wore the unfading crown
NikesotpⲚⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ enaskiteesⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ // etsoremⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hinishafevϩⲓⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ // RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ hi-ekotϩⲓⲕ̀ⲱⲧ eroouⲉⲣⲱ̀ⲟⲩ // shaϣⲁ entougokⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ empouviosⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ
And the chosen ascetics / who were lost in the deserts / Raphael surrounded them / until they completed their lives
ShareϢⲁⲣⲉ epangelosⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ // hikotϩⲓⲕⲱⲧ emepkotiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ // eterhotiⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefheeⲧⲉϥϩⲏ shafroisϣⲁϥⲣⲱⲓⲥ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ // o-wohⲟⲩⲟϩ shafnahmouϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ
"Wherefore the angel of the Lord / surrounds everyone / who fears His face and guards them / and delivers them"
Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ // oⲱ̀ pi-arshee-angelosⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ // RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ // entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ
Intercede on our behalf / O holy archangel / Raphael, the Joy of Hearts / that He may forgive us our sins
- In the library
- Archangel Raphael, 6 of 6‹ Special Hymn
- The text
- Added by Daniel_Kyrillos on 8 Jun 2019; last edited by Daniel_Kyrillos on 7 Oct 2026.