Communion Hymn - Astir magis
Ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲓⲥلحن للتوزيع - أستير ماجيس++ AsteerⲀⲥⲧⲏⲣ magisⲙⲁⲅⲓⲥ efane:ⲉⲫⲁⲛⲉ:
A star appeared to the magi;
vasilevsⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ proⲡⲣⲟ eonon:ⲉⲱⲛⲱⲛ:
a king before the ages.
keⲕⲉ geⲅⲉ paseⲡⲁⲥⲉ file:ⲫⲩⲗⲉ:
O all you tribes,
thevteⲇⲉⲩⲧⲉ proskineesomen:ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:
come let us worship Him
toⲧⲱ tekhthentiⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲓ toⲧⲱ epiⲉⲡⲓ gees.ⲅⲏⲥ.
who was born upon the earth.
++ PeksiouⲠⲉⲕⲥⲓⲟⲩ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ enimaghos:ⲉⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
Your star appeared to the magi,
نجمُكَ ظھرَ للمجوسِ،
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ ennieneh:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉϩ:
O king who is prior to time.
أیُّھا الملكُ الذى قبلَ الدھورِ،
oⲱ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
O you tribes of the earth,
یا كلَّ قبائلِ الأرضِ،
amoiniⲁⲙⲱⲓⲛⲓ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ entenowosht:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
gather together to worship him;
تعالوا نسجد لمن
emfee-etavmasfⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
he who was born upon the earth.
وُلدَ على الأرضِ.
++ EvleponⲈⲃⲗⲉⲡⲟⲛ iⲓ magiⲙⲁⲅⲓ toⲧⲟ thavma:ⲑⲁⲩⲙⲁ:
The magi saw the wonder:
.
zoeenⲍⲱⲏⲛ anatellousan:ⲁⲛⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲁⲛ:
Life has dawned forth.
magiⲙⲁⲅⲓ avtoⲁⲩⲧⲱ thora:ⲇⲱⲣⲁ:
The magi gave gifts to Him,
theonⲑⲉⲟⲛ inmountesⲩⲛⲙⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ethokan:ⲉⲇⲱⲕⲁⲛ:
praising God who was born:
ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ agie.ⲁⲅⲓⲉ.
“Glory to you, O Holy One.”
++ AⲀ nimaghosⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ goushtϫⲟⲩϣⲧ etishfeeri:ⲉϯϣⲫⲏⲣⲓ:
A visible marvel, the magi saw.
المجوسُ رأوا لأعجوبةَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ aftiowo:ⲁϥϯⲟⲩⲱ:
Life [himself] emerged and came forth.
والحیاةُ أشرقتْآتْ،
nimaghosⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ avenⲁⲩⲉⲛ thoronⲇⲱⲣⲟⲛ naf:ⲛⲁϥ:
They offered their gifts to Him,
المجوسُ قدمُوا له ھدایا مُسبحینَ للهَ الذي
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etavegfof:ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ:
praising God who was born, saying,
وُلدَ (قائلینَ) المجدُ لك
jeϫⲉ epoouⲡ̀ⲱⲟⲩ nakⲛⲁⲕ pethowab.ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
“Glory be to you, O holy one.”
أًّیھا القدوسُ.
++ IthouⲒⲇⲟⲩ parthenosⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ tekousa:ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲁ:
Behold the virgin giving birth
.
keⲕⲉ theosⲑⲉⲟⲥ enⲉⲛ anthropis:ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲥ:
and God among men.
loghosⲗⲟⲅⲟⲥ theosⲑⲉⲟⲥ aneteilen:ⲁⲛⲉⲧⲉⲓⲗⲉⲛ:
God the Logos has appeared.
meghaⲙⲉⲅⲁ toⲧⲟ misteerion:ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
Great is the mystery
touⲧⲟⲩ tokouⲧⲟⲕⲟⲩ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
of the birth of Emmanuel.
++ IsⲒⲥ tiparthenosϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ asegfo:ⲁⲥϫ̀ⲫⲱ:
Behold, the Virgin has given birth!
ھا العذراءُ
o-wohⲟⲩⲟϩ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
[Son of] God has become [Son of] man!
ولدت،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
God the Logos came to us!
واللهُ صارإنساناً (تأنسَ)،
ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
Great is the mystery:
اللهُ الكَلمةُ أشرق لَنا،
peⲡⲉ pigfoⲡⲓϫⲫⲟ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
the birth of Emmanuel.
عظیمٌ ھو سرُ میلادِ عمانوئیلَ.
+Naos+Ⲛⲁⲟⲥ KiriouⲔⲩⲣⲓⲟⲩ geghonen:ⲅⲉⲅⲟⲛⲉⲛ:
She became a temple of the Lord.
.
ksenonⲝⲉⲛⲟⲛ toⲧⲟ thavmaⲑⲁⲩⲙⲁ touto:ⲧⲟⲩⲧⲟ:
Strange is this miracle.
oⲟ enⲉⲛ vouleeⲃⲟⲩⲗⲏ eksⲉⲝ avtees:ⲁⲩⲧⲏⲥ:
The one who came willingly of her,
paseⲡⲁⲥⲉ eⲉ fileⲫⲩⲗⲉ teesⲧⲏⲥ gees:ⲅⲏⲥ:
O all you tribes of the earth,
makarisomenⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲱⲙⲉⲛ avton.ⲁⲩⲧⲟⲛ.
let us bless Him.
+O-erfei+Ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ asshopi:ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:
She came to be a temple for God.
ھیكلاً لله صارَتْ،
oushfeeriⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ peⲡⲉ pithavma:ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ:
This miracle is wonderful.
عجیبةٌ ھى المعجزةُ ،
afowoshⲁϥⲟⲩⲱϣ eowohⲉⲟⲩⲱϩ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
He chose to dwell within her.
قا ارادَ أن یسكنَ فیھا،
oⲱ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
O all you tribes of the earth,
یا كلَّ قبائلِ الأرضِ،
marenⲙⲁⲣⲉⲛ ermakarizinⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
let us bless this holy place.
فلنطوبه.
++ RavthosⲢⲁⲃⲇⲟⲥ touⲧⲟⲩ A-aron:Ⲁⲁⲣⲱⲛ:
The rod of Aaron has become
.
sinⲥⲩⲛ theoⲑⲉⲱ egeneto:ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ:
with God,
tousⲧⲟⲩⲥ klathousⲕⲗⲁⲇⲟⲩⲥ sinelousa:ⲥⲩⲛⲉⲗⲟⲩⲥⲁ:
perfecting the branches,
ipoⲩⲡⲟ tonⲧⲱⲛ maghonⲙⲁⲅⲱⲛ keⲕⲉ Evraion:Ⲉⲃⲣⲁⲓⲱⲛ:
by the magi and the Hebrew.
thevteⲇⲉⲩⲧⲉ proskineesomen.ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
Come let us worship Him.
++ Pi-eshvotⲠⲓϣ̀ⲃⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ ena-aron:ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ:
The rod in the hand of Aaron dwelt
العصا التى فى ید ھارونَ قدصارت مع للهِ،
afereshfeerⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ efshopiⲉϥϣⲱⲡⲓ nemⲛⲉⲙ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
with God and befriended him.
وفروعھا أنیعت
aⲁ nefklathosⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ firiⲫⲓⲣⲓ aftiowo:ⲁϥϯⲟⲩⲱ:
Her branches sprouted and blossomed by means
وازھرت،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nimaghosⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nihebreos:ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
of the magi and the Hebrews.
من قبل المجوس و العبرانیین،
amoiniⲁⲙⲱⲓⲛⲓ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ naf.ⲛⲁϥ.
Draw near to bow down to him.
تعالوا لنس د له.
++ FosⲪⲱⲥ ekⲉⲕ fotosⲫⲱⲧⲟⲥ aneteelen:ⲁⲛⲉⲧⲏⲗⲉⲛ:
Light of light has shined forth.
.
kharanⲭⲁⲣⲁⲛ pepleerometha:ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲙⲉⲑⲁ:
We have been filled with joy,
psalateⲯⲁⲗⲁⲧⲉ magi:ⲙⲁⲅⲓ:
chanting with the magi,
oⲟ pistiⲡⲓⲥⲧⲓ pistevsomen:ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ:
“Have faith, O unbelievers,
teenⲧⲏⲛ touⲧⲟⲩ KhristouⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲩ parrousia.ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.
in the coming of Christ.
++ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Light from Light dawned on us and we have abounded in joy,
النورُ من نورٍ قد أشرقَ،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ anmohⲁⲛⲙⲟϩ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
singing and chanting with the magi,
فامتلأنا كلنا فرحاً،
aripsalinⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ oⲱ nimaghos:ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ:
"O faithless [ones],
نرتل مع املجوس،
jeϫⲉ oⲱ niathnahtiⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ marennahti:ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩϯ:
let us believe in the coming
(قائلینَ) یا غیرالمؤمنین
ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of [the Lord] Christ."
فلنؤمن بمجىء المسیح.
- In the library
- Paramone, 28 of 30‹ Communion Hymn - YestermejeA Madeha ›
- The text
- Added by peetzaahhh on 31 Dec 2018; last edited by peetzaahhh on 8 Oct 2026.