Pope Kyrillos VI
Ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩالبابا كيرلس السادسPapaⲠⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ KirillosⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pimahsoou:ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ:
Pope Abba Kyrillos VI,
البابا أنبا كيرلس السادس،
pimakariosⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
/ the truly blessed,
الطوباوي بالحقيقة،
fee-etaftagronⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
/ who confirmed us
الذي ثبَّتنا في الإيمان،
enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ enta-efmee.ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
in the true / Orthodox faith.
الأرثوذكسي الحقيقي.
OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
A name of pride is your name,
اسم فخر هو اسمك،
oⲱ̀ pimonakhosⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
/ O pure monk,
أيها الراهب الطَّاهر،
oⲱ̀ pimanethriteesⲡⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ettagreeot:ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲧ:
/ the strong mandrite,
والمتوحِّد القوي،
pi-eshfeerⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ enni-anakhoritees.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ.
/ the friend of hermits.
صديق السواح.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Therefore,
من أجل هذا صِرتَ لنا،
enoutiposⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ khenϧⲉⲛ epsaji:ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:
you became for us / a role-model in speech,
قدوة في الكلام،
khenϧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ khenϧⲉⲛ pijinmoshi:ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ:
/ in love and action,
في المحبة في التصرف،
khenϧⲉⲛ pitouvoⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ khenϧⲉⲛ efnahti.ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.
/ in purity and faith.
في الطهارة في الإيمان.
ShereⲬⲉⲣⲉ pimainefsheeri:ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:
Hail to you, who loves his children,
السلام لِمُحِب أولاده،
fee-etaftalchoⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ:
/ who healed the sick,
الذي شفى المرضى،
afereprofeetevinⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ enni-eshfeeri:ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
/ prophesied of wonders,
وتنبأ بالعظائم،
o-wohⲟⲩⲟϩ nithimonⲛⲓⲇⲩⲙⲱⲛ afhitouⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ and cast out demons.
وأخرج الشياطين.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekvios:ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ:
Blessed is your papacy,
مُباركٌ هو عهدك،
oⲱ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ emmakarios:ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
/ O our blessed father.
يا أبانا الطوباوي،
aktastoⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ nanⲛⲁⲛ empisomaⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ enabbaⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
/ You returned St. Mark’s relics,
أعدت لنا جسد مارمرقس،
o-wohⲟⲩⲟϩ akiriⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ empimironⲙ̀Ⲡⲓⲙⲩⲣⲟⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
/ and prepared the holy Myron.
وعملتَ الميرون المقدس.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
Mary,
مريم والدة الإله،
asowonhⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
the Mother of God,
ظهرت بأعجوبة عظيمة،
nemⲛⲉⲙ nichrompiⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ni-estoinoufi:ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
/ appeared miraculously / with doves
مع حمام وبخور،
khenϧⲉⲛ tesekkleesiaⲧⲉⲥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ khenϧⲉⲛ Zaitoun.Ⲍⲁⲓⲧⲟⲩⲛ.
and incense / at her church in Zeitoun.
في كنيستها بالزيتون.
AkkotⲀⲕⲕⲱⲧ enoumankathethraⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
You built a new cathedral,
بَنيتَ كاتدرائية جديدة،
nemⲛⲉⲙ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enaveetⲛ̀ⲁ̀ⲃⲏⲧ enabbaⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ Meena:Ⲙⲏⲛⲁ:
/ the great monastery of St.
والدير العظيم لمارمينا،
nemⲛⲉⲙ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enekkleesia:ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
Mina, / and many churches,
وكنائس كثيرة،
pekheetⲡⲉⲕϩⲏⲧ empefchasinahviⲙ̀ⲡⲉϥϭⲁⲥⲓⲛⲁϩⲃⲓ e-epteerf.ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
/ yet your heart was not haughty.
أمَّا قلبكَ فلم يستكبر مُطلقاً.
ShaktonkϢⲁⲕⲧⲱⲛⲕ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enshorp:ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:
You always arose at dawn /
تعوَّدتَ القيام وقت السَّحر،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ nekshoni:ⲛⲉⲕϣⲱⲛⲓ:
in strength or sickness / to praise
في قوتك وفي أمراضك،
ethrekhosⲉⲑⲣⲉⲕϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with the angels /
لتُسبِّح مع الملائكة،
nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etekmenritou.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ.
and your beloved saints.
ومع القديسين أحبائك.
TinouϮⲛⲟⲩ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
Now,
والآن اذكرنا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
remember us / before our God /
أمام إلهنا،
ethrefgokⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empekreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ:
that He may perfect us / like you
ليكمِّلنا مثلكَ،
khenϧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ khenϧⲉⲛ efnahti.ⲫ̀ⲛⲁϩϯ.
in love and faith.
في المحبة في الإيمان.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf / our holy
اُطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and righteous father,
يا أبانا القديس الصدِّيق،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ KirillosⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pimahsoou:ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ:
/ Pope Abba Kyrillos VI,
البابا أنبا كيرلس السادس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ninnouviⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Saints, 3 of 25‹ Doxology for Saint JosephSt. Arsenius Doxology ›
- The text
- Added by Daniel_Kyrillos on 25 Aug 2018; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.