Verses Of Cymbals
Ⲁ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅أرباع الناقوسShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
tichrompi...ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ...
the beautiful dove...
الحمامة الحسنة...
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟ̀ⲩⲭⲉⲣⲉ ......
a holy hail...
سلاماً مقدساً...
AⲀ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
erneestevinⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
fasted for us,
صام عنا،
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ eneho-ouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
forty days and forty nights,
أربعين يوماً وأربعين ليلة،
shaϣⲁ entefsottenⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
to save us from our sins.
حتي خلصنا من خطايانا.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ marenⲙⲁⲣⲉⲛ erneestevin:ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
And we too let us fast,
ونحن أيضاًً
khenϧⲉⲛ outouvoⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmee:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
with purity and righteousness,
فلنصم، بطهارة
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣ eprosevsheste:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲉⲥⲑⲉ:
and let us also pray,
وبر ،ونصلي،
enoshⲉⲛⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying.
صارخين قائلين.
JeϪⲉ peniotⲡⲉⲛⲒⲱⲧ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifee-oui:ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذي في السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
hallowed be Your name,
ليتقدس إسمك،
maresiⲙⲁⲣⲉⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ:
may Your kingdom come,
ليأت ملكوتك،
jeϫⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
for Yours is the glory forever.
لأن لك المجد إلي الأبد.
......
Continues as usual and concludes:
يكمل كالمعتاد وينهي:
EthrenhosⲈⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have come and saved us.
لأنك أتيت
NaiⲚⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Have mercy upon us.
وخلصتنا أرحمنا.
Recordings1
- In the library
- Weekends & The Last Friday, 1 of 10Alleluia. Je Efmevee ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Feb 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.