St. Abanoub of Nehis
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ o-alouⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ensave:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ:
You are a wise child,
انت صبي حكين،
oⲱ̀ ApanoubⲀⲡⲁⲛⲟⲩⲃ piremnehis:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ:
O Abanoub of Nehis,
يا ابانوب النهيسي،
ethveⲉⲑⲃⲉ pektouvoⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ peksemnos:ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:
because you are chaste and pure,
من اجل طهارتك وعفتك،
akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ emmenritⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ empithespoteesⲙ̀ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ
you are loved by the Master
صرت حبيباً للسيد
+Afko+Ⲁϥⲭⲱ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+He abandoned the whole world,
+ترك حنه العالم كله،
efkotiⲉϥⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ naⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ:
in order to seek the heavens.
طالبا السمائيات،
afolⲁϥⲱⲗ empefestavrosⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
he carried his cross,
وحمل صليبه،
afjemheeouⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ entefpsisheeⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
and he gained his soul
وربح نفسه
EtafeshⲈⲧⲁϥⲉϣ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nefchalavg:ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:
When he was hung by his feet,
لنا علقوه من قدمية،
o-wohⲟⲩⲟϩ tefafeⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
his head was down on the ship's mast,
ورأسه إلى أسفل،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pithokⲡⲓⲑⲱⲕ engoi:ⲛ̀ϫⲟⲓ:
he did not move,
على صاري المركب،
empefkimⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ afertagroⲁϥⲉⲣⲧⲁϫⲣⲟ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ
his heart was full of strength
لم يتزعزع وثبت قلبه
+Afshopi+Ⲁϥϣⲱⲡⲓ enoulikhni-aⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+He became a golden lampstand,
+صار منارة ذهبية،
khenϧⲉⲛ nitoposⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
in the places of the faithful,
في دياى المؤمنين،
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Apanoub:Ⲁ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ:
the strong saint Abanoub,
القوي القديس ابانوب،
fee-etafshepⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ennivasanosⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
who received tortures
للذي تحمل العذاب
HanmeeshϨⲁⲛⲙⲏϣ etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ epefaghon:ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ:
Many who saw his struggle,
كثيرون لما رأوا جهده،
nemⲛⲉⲙ pefnahtiⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ettagreeout:ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ:
and his firm faith,
وإيمانه الثابت،
averomologinⲁⲩⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ khenϧⲉⲛ ou-ekhroou:ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
confessed with a loud voice,
اعترفوا بعلان،
jeϫⲉ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ fee-etesmarooutⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ
"Our God is Jesus the Blessed"
الهنا هو يسوع المبارك
+Avchi+Ⲁⲩϭⲓ nemafⲛⲉⲙⲁϥ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲟⲙ:
+They took with him the unfading crown,
+ونالوا اكليل الشهدة،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of martyrdom,
الغير المضمحل،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pounahtiⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
through their upright faith,
من قبل إيمانهم المستقيم،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epenshoisⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠ̅ⲭ̅ⲥ̅
in our Lord Jesus Christ
بربنا يسوع المسيح
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you o martyr,
السلام لك يا شهيد،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع البطل،
ApanoubⲀⲡⲁⲛⲟⲩⲃ piremnehisⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ
Abanoub of Nehis
ابانوب النهيسي
+Tovh+Ⲧⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehriⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+Pray to the Lord on our behalf,
+اطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
o struggle mantled martyr,
ايها الشهيد المجاهد،
ApanoubⲀⲡⲁⲛⲟⲩⲃ piremnehis:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲉϩⲓⲥ:
Apanoub of Nehis,
ابانوب النهيسي،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطيانا
(ie)(ⲓⲉ)
(An alternate ending)
(او)
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you o martyr,
السلام لك يا شهيد،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡ̅ⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع البطل،
pi-agiosⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ KiriⲔⲩⲣⲓ ApanoubⲀⲡⲁⲛⲟⲩⲃ
my holy master Abanoub
سيدي القديس ابانوب
+Tovh+Ⲧⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehriⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+Pray to the Lord on our behalf,
+اطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
o struggle mantled martyr,
ايها الشهيد المجاهد،
pi-agiosⲡⲓⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ KiriⲔⲩⲣⲓ Apanoub:Ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ:
my holy master Abanoub,
سيدي القديس ابانوب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطيانا
- In the library
- Martyrs, 1 of 22St. Maurice ›
- The text
- Added by Daniel_Kyrillos on 4 Nov 2017; last edited by Daniel_Kyrillos on 8 Oct 2026.