The Conclusion Response
مرد الختام--
The people conclude with the annual conclusion response or with the following response:
يختم الشعب بمرد القانون السنوي أو بالمرد الآتي:
OⲰ̀ fee-etaftounosfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ enlazarosⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ khenϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
O You who raised Lazarus from the dead after four day.
يا مَنْ أقام لعازر من الأموات بعد أربعة أيام.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ......
Save us ....
خلصنا...
--
Or the following Canon for Matins:
أو بهذا القانون لباكر:
GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ennipistosⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
The believers from every race praise the Lord of the powers,
كل جنس المؤمنين يسبحوا رب القوات،
fee-etaftounosfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Lazaros:Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
who raised Lazarus after his death to life.
الذي أقام لعازر بعد
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ efonkh:ⲉϥⲟⲛϧ:
Let us come to worship Him,
موته إلى حياة.
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and confess to Him,
تعالوا نسجد،
teneromologinⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
proclaiming and saying,
ونعترف به،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
“You are the Christ,
صارخين هكذا قائلين:
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
the Son of God,
"أنت المسيح إبن الله،
fee-ettiⲫⲏⲉⲧϯ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ennee-ethnahtiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the Giver of Life to those who believe in His holy name.
مُعطي الحياة لمَنْ يؤمن بإسمك القدوس.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد الآب والإبن والروح القدس.
EthveⲈⲑⲃⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
For the sake
لأجل رأفتك
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ matounostenⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
of Your compassions, O Jesus Christ our Savior,
يا يسوع المسيح مخلصنا أقمنا بقوتك
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
raise us
من موت الخطية،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etaktounosⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ Lazaros:Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
with Your power from the death
كما أقمت لعازر من
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
of sin,
القبر بعد
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
like You raised Lazarus from the tomb after four days.
أربعة أيام.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
Now and forever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
OliⲰ̀ⲗⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haronϩⲁⲣⲟⲛ empihinimⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tievshiϯⲉⲃϣⲓ enreftako:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ:
Take away from us the destructive slumber of sleep,
أبعِد عنا نوم الغفلة المُهلكة،
emperkhanⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
do not forsake us O Lord
لا تتركنا عنك يا رب،
jeϫⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nekjig:ⲛⲉⲕϫⲓϫ:
for we are the work of Your hands;
لأجل أننا أعمال يديك،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nipistosⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ khenϧⲉⲛ tekmethnoti:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
we believe in Your divinity,
نحن نؤمن بلاهوتك،
PireftankhoⲠⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ fee-etafonkh:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ:
O Giver of Life,
أيها المحيي،
LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ fee-etafmou.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ.
who gave life to the mortal Lazarus.
واهب الحياة للعازر المائت.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
Ro-onⲢⲱⲟⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
We say,
نقول
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ ti-anastasis:ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
O our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ pionkhⲡⲓⲱⲛϧ kataⲕⲁⲧⲁ peksaji:ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:
You are the resurrection and the life as You have said to Martha,
أنت هو القيامة
emarthaⲉ̀Ⲙⲁⲣⲑⲁ etsoniⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ enlazaros:ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
Lazarus’s sister,
والحياة كقولك لمرثا أخت لعازر،
o-wohⲟⲩⲟϩ akgokⲁⲕϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empisajiⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ ephob:ⲡ̀ϩⲱⲃ:
and You have fulfilled the word with Your action,
وأكملتَ القول بالعمل،
ekoshⲉⲕⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmee:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
proclaiming with a loud voice saying,
صرخت بصوتٍ عظيم قائلاً
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
“Lazarus come forth.”
"لعازر هلم خارجاً."
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
For You are truly the Creator
لأنك بالحقيقة
PirefthamioⲠⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifisis:ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ:
of nature.
خالق الطبيعة،
shana-ehtheekϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ theⲇⲉ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Be kind to us with Your mercy
تحنن علينا برحمتك،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ennenmeros:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ:
and grant us a share
وأعطنا نصيباً مع
nemⲛⲉⲙ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ pekmenrit:ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
with Lazarus Your beloved,
لعازر حبيبك،
pi-athikeosⲡⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
the blessed and righteous one,
الصديق المبارك،
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh.ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
in the region of the living.
في كورة الأحياء.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ ......
Now and forever ….
الآن وكل أوان ...
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pirefnohem:Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
O Jesus Christ, the Savior,
يا يسوع المسيح المخلص،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akgoⲁⲕϫⲱ khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ jeϫⲉ fee-ethnahtiⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
You speak with Your mercy to those who believe in You,
أنت تنشد برحمتك للذين يؤمنون بك،
entefchi-enowonkhⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
that they may be granted eternal life.
أن ينالوا حياة أبدية.
eeppeⲏⲡⲡⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
We, Your people,
ها نحن شعبك
eteromologinⲉ̀ⲧⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ khenϧⲉⲛ tekmetshois:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ:
confess Your lordship.
نعترف بربوبيتك،
nanⲛⲁⲛ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
Have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
EnoshⲈⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“O our Lord Jesus Christ,
"يا ربنا يسوع المسيح،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ emefiaroⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ nemⲛⲉⲙ enisitiⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisim.ⲛⲓⲥⲓⲙ.
bless the air of heaven, the waters of the river, and the seeds and the herbs.
بارك أهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب.
MareⲘⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireeneeⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.”
ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك."
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ......
Save us ....
خلصنا...
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Lazarus Saturday, 18 of 18‹ Distribution Hymn
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Apr 2017; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.