Healing to the sick
Ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓشِفاءً للمَرضىPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
O-ougaiⲞⲩⲟⲩϫⲁⲓ ennee-etshoni:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ:
Healing to the sick,
شِفاءً للمَرضى،
ou-emtonⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ennee-etshat.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ.
rest to the needy.
راحةً للمُعوَزين.
OuvolⲞⲩⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennee-etⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ nieksoristia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:
Release to those in captivity,
إطلاقاً للذين في السبي،
oumetrefshopⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enniorfanos.ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ.
acceptance to the orphans.
قبولاً (مِنْكَ) للأيتامِ.
OumetreftiⲞⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ totouⲧⲟⲧⲟⲩ ennisheera:ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ:
Help to the widows,
مساعدةً للأراملِ،
nee-etheghogⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ roshiⲣⲱϣⲓ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ epi-aghathon.ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
satisfy the distressed with good things.
المتضيقونَ اكفِهُم بالخيراتِ.
Nee-etavheiⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ matahoouⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:
Raise the fallen,
الساقطونَ أقمْهُم،
nee-etohiⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ matagroou.ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ.
confirm the upright.
القيام ثَبِّتْهُم.
Nee-etavenkotⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ aripoumevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:
Remember those who have fallen asleep,
الراقِدونَ اذكرْهُم،
nee-etⲛⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ ti-omologiaϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ shopϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennoutovh.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ.
accept to Yourself the prayers of the confessors.
المعترفونَ إقبلْ إليكَ طلباتِهم.
NirefernoviⲚⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ etavermetanoinⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ opouⲟ̀ⲡⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nekpistos:ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
The sinners who have repented, count them with Your faithful;
الخطاة الذينَ تابوا عِدَّهُم مع مُؤمِنيكَ،
nekpistosⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ opouⲟ̀ⲡⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nekmartiros.ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
Your faithful, count with Your martyrs.
مُؤمِنُوكَ إحصِهم مع شهدائِكَ.
Nee-etⲚⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ paimaⲡⲁⲓⲙⲁ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ evtenthontⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ enekangelos.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
Those who are in this place, conform them to Your angels.
الذين هَهنا إجعلهم مُتشبِّهينَ بملائكتِكَ.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ khaϧⲁ nee-etavthahmouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ pekehmotⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etekthiakoniaⲉ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ enoiⲉⲛⲟⲓ enatemepshaⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
And we also, who have been called by Your grace into Your service while unworthy, accept us to Yourself.
ونحنُ أيضاً المدعُوينَ بِنعمتِكَ إلى خدمتِكَ ونحنُ غيرَ مستحقينَ، إقبلْنا إليكَ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empaitoposⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ fai:ⲫⲁⲓ:
Remember, O Lord, this Your holy place,
أذكر يا رب هذا الموضعَ المقدسَ الذي لكَ،
nemⲛⲉⲙ toposⲧⲟⲡⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and every place,
وكلَّ المواضعِ،
nemⲛⲉⲙ monasteerionⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
and every monastery of our orthodox fathers.
وكلَّ أديرةِ آبائنا الأرثوذكسيين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ soteeriasⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ touⲧⲟⲩ kosmouⲕⲟⲥⲙⲟⲩ keⲕⲉ teesⲧⲏⲥ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ tavtees*ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ* keⲕⲉ pasonⲡⲁⲥⲱⲛ poleon:ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ:
Pray for the salvation of the world and of this city of ours and of all cities,
صلوا من أجل خلاص العالم، ومدينتنا هذه،
keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ khoronⲭⲱⲣⲱⲛ keⲕⲉ neesonⲛⲏⲥⲱⲛ keⲕⲉ monasteerion.ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
districts, islands, and monasteries.
وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
NemⲚⲉⲙ polisⲡⲟⲗⲓⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
And every city
وكلِّ مدينةٍ،
nemⲛⲉⲙ khoraⲭⲱⲣⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and every region,
وكلِّ كورةٍ،
nemⲛⲉⲙ nitimi:ⲛⲓϯⲙⲓ:
and the villages
والقرى
nemⲛⲉⲙ pousolselⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
and all their adornments.
وكلِّ زينتِها.
O-wohⲞⲩⲟϩ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ou-ehvon:ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ:
And save us all from famine,
ونجنا كلَّنا من الغلاءِ،
nemⲛⲉⲙ oumou:ⲟⲩⲙⲟⲩ:
plagues,
والوَباءِ،
nemⲛⲉⲙ oumonmen:ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:
earthquakes,
والزِلزالِ،
nemⲛⲉⲙ oukatapontismos:ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
drownings,
والغَرقِ،
nemⲛⲉⲙ ou-ekrom:ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:
fire,
والحريقِ،
nemⲛⲉⲙ o-ekhmalosiaⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ hanvaravaros:ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲟⲥ:
the captivity of the barbarians,
وسبيِ البربرِ،
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pishemmo:ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ:
the sword of the stranger,
ومن سيفِ الغريبِ،
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epjintonfⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanheretikos.ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
and the rising up of heretics.
ومن قيامِ الهراطقةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 12 of 20‹ The Short LitaniesThe Commemoration of the Saints ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.