The Three Absolutions
الثلاثة تحاليل--
Priest:
الكاهن:
--
For You are King of us all, O Christ our God, and unto You we send up the glory, the honor, and the worship with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.
لأنك أنت هو ملكنا كلنا أيها المسيح إلهنا. وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها. آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TasⲦⲁⲥ kefalasⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ toⲧⲱ KirioⲔⲩⲣⲓⲱ eklinate.ⲕ̀ⲗⲓⲛⲁⲧⲉ.
Bow your heads to the Lord.
إحنوا رؤوسكم للرب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
EnopionⲈ̀ⲛⲱⲡⲓⲟⲛ souⲥⲟⲩ Kirie.Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
Before You, O Lord.
أمامك يا رب.
--
Priest:
الكاهن:
--
You, O Lord, who bowed the heavens, You descended and became man for the salvation of the mankind. You are He who sits upon the Cherubim and the Seraphim, and beholds those who are lowly. You also now, O our Master, are He to whom we lift up the eyes of our heart; the Lord who forgives our iniquities and saves our souls from corruption. We worship Your ineffable compassion, and we ask You to give us Your peace, for You have given us all things.
اقتننا لك يا الله مُخلِّصنا لأننا لا نعرف أحداً سواك. إسمك القدوس هو الذي نقوله. ردنا يا الله إلى خوفك وشوقك، سُرْ أن نكون في تمتع خيراتك. والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك، إرفعهم في السيرة، ذيِّنهم بالفضائل.
--
Acquire us to Yourself, O God our Savior, for we know none other but You. Your holy name we utter. Turn us, O God, unto the fear of You and the desire of You. Be pleased that we may abide in the enjoyment of Your good things. And those who have bowed their heads beneath Your hand, exalt them in [their] ways of life and adorn them with virtues.
ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في السموات بمسرة أبيك الصالح هذا الذي أنت مبارك معه مع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها. آمين.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
And may we all be worthy of Your kingdom in the heavens, through the good will of God,
الشماس:
EproskhomenⲠ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ TheouⲐⲉⲟⲩ metaⲙⲉⲧⲁ fovou.ⲫⲟⲃⲟⲩ.
Your good Father, with whom You are blessed with the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times and unto the age of all ages.
أنصتوا بخوف الله.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Deacon:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Let us attend in the fear of God. Amen.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Priest:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
Peace be with all.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- Full Service, 19 of 21‹ The Five Short Litanies The Conclusion (Amen Alleluia) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
