Another Litany for the Gospel
أوشية إنجيل أخرىPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذي أرسل تلاميذه القديسين المكرمين،
fee-etafoworpⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
ورسله الأطهار في العالم كله.
EhioishⲈ̀ϩⲓⲱⲓϣ empievangelionⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
O Master, Lord Jesus Christ our God,
ليكرزوا بإنجيل ملكوتك
nemⲛⲉⲙ eti-esvoⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ enniethnosⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
who sent His saintly,
ويعلموا كل الأمم معرفتك
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekemiⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
honored Disciples and holy Apostles into all the world
الحقيقية.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ aowonⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ennimashgⲛ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
that they may preach the Gospel of Your kingdom
نسألك يا سيدنا،
e-epjinsotemⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ enekevangeliou.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
and teach all nations Your true knowledge.
إفتح أذان قلوبنا لكي نسمع أناجيلك المقدسة.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
We ask You,
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
O our Master, open the ears of our hearts that we may hear Your Holy Gospel—
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
Deacon:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Pray for the Holy Gospel.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
People:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ aowonⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ enniestheeteerionⲛ̀ⲛⲓⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpseeshee:ⲛⲉⲛⲯⲏⲭⲏ:
Lord have mercy.
وإفتح حواس نفوسنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ marinerepemepshaⲙⲁⲣⲓⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ oumononⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ enrefsotem:ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:
ولنستحق أن نكون ليس فقط سامعين،
allaⲁⲗⲗⲁ enrefiriⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ onⲟⲛ ennekowahsahniⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
بل عاملين أيضاً بأوامرك المقدسة،
kataⲕⲁⲧⲁ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
كمسرة الله أبيك الصالح.
- In the library
- Full Service, 15 of 21‹ The Litany for the GospelThe Psalm and Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.