Skip to the content
Icon of Christ

For the Fathers (Bishops)

للأباء الأساقفة
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
We ask You O Son of God,
نسألك يا إبن الله،
ethrekarehⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empenpatriarshees:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
to keep the life of our patriarch,
أن تحفظ حياة بطريركنا،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros)(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ) piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
pope Abba (Tawadros) the high priest,
البابا أنبا (تواضروس) رئيس الكهنة،
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him on his throne.
ثبته على كرسيه.
NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghos:ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
And his partner in the liturgy,
وشريكه في الخدمة،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
our holy and righteous father,
أبانا القديس البار،
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (pimeetropolitees):(ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):
Abba (…) the Bishop (Metropolitan),
أنبا (...) الأسقف (المطران)،
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him on his throne.
ثبته على كرسيه.
In the library
The Verses of Cymbals, 2 of 8
The text
Added by minatasgeel on 26 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.