For the Martyrs
للشهداءShereⲬⲉⲣⲉ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Hail to Stephen,
السلام لإستفانوس،
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the first martyr,
الشهيد الأول،
shereⲭⲉⲣⲉ piarsheethiakon:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
hail to the archdeacon,
السلام لرئيس الشمامسة،
o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout.ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
and the blessed one.
المبارك.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع البطل،
shereⲭⲉⲣⲉ piathloforos:ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام للابس الجهاد،
(...).(...).
(...).
(...).
ShereⲬⲉⲣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyrs,
السلام لكم أيها الشهداء،
shereⲭⲉⲣⲉ nishoigⲛⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous heroes,
السلام للشجعان الأبطال،
shereⲭⲉⲣⲉ niathloforos:ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام للمجاهدين،
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
my lord prince George,
سيدي الملك جيؤرجيوس،
The-odorosⲐⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ pi-estratilatis:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲓⲥ:
Theodore the general,
تيؤدوروس الإسفهسلار،
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
مرقوريوس محب الآب،
apaⲁ̀ⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Nifaiat.Ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ.
Abba Mina of Fayat.
أبا مينا البياضي.
Ti-alouϮⲁ̀ⲗⲟⲩ ensaveeⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
The wise virgin child,
العذراء الصبية الحكيمة،
tisotpϯⲥⲱⲧⲡ enkiriaⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the chosen and true lady,
السيدة المختارة الحقيقية،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the bride of Christ,
عروس المسيح،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ (...).(...).
Saint (...).
القديسة (...).
- In the library
- The Verses of Cymbals, 3 of 8‹ For the Fathers (Bishops)For the Saints ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.