Doxology for Abba Thomas the Hermit
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯذوكصولوجية للأنبا توماس السائحMarenthooutiⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
Let us gather together / to honor
فلنجتمع يا أحبائي،
ententaioⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ khenϧⲉⲛ outimati:ⲟⲩϯⲙⲁϯ:
with joy / this
لنُكرِّم بسرور،
empairomiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
righteous man,
هذا الرجل البار،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Thomas.Ⲑⲱⲙⲁⲥ.
/ our father Abba Thomas.
أبانا القديس أنبا توماس.
++ HosteϨⲱⲥⲧⲉ hijenϩⲓϫⲉⲛ pekthevio:ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ:
+ Because of your humility,
+ إنه من قِبَل تواضعك،
nemⲛⲉⲙ pekviosⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
/ and your angelic life,
وسيرتك الملائكية،
akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enlampas:ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:
/ you became a great lamp / on the mountain
صرت سراجاً عظيماً،
khenϧⲉⲛ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enshenseefiⲛ̀Ϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ enti-eshmeen.ⲛ̀ϮϢ̀ⲙⲏⲛ.
of Shenshif in Akhmeem.
في جبل شِنشيف بأخميم.
AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ gharⲅⲁⲣ enoufosteer:ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:
You have become a star /
صرت كوكباً،
enreferowoniⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲛⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
illuminating on the earth / O blessed
مُنيراً على الأرض،
oⲱ̀ pimakariosⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and holy one / my master
أيها الطوباوي الطاهر،
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Thomas.Ⲑⲱⲙⲁⲥ.
and father Abba Thomas.
سيدي الأب أنبا توماس.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ akofiⲁⲕⲱ̀ϥⲓ empeksoma:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
+ And you subdued your body /
+ وأقمعت جسدك،
khenϧⲉⲛ hanaskeeteesϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ evkhosi:ⲉⲩϧⲟⲥⲓ:
with ascetic suffering / so
بنسكٍ متعب،
shaϣⲁ entekshopiⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ enatkinthinos:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ:
that you may be blameless / on the Day
لتكون بغير شدةٍ،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekrisis.ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.
of Judgement.
في يوم الدينونة.
AⲀ̀ pi-estoinoufiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nefaretee:ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:
The incense of his virtues /
بخور فضائله،
tiϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
delighted our souls / like
أعطى الفرح لنفوسنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-aromata:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ:
the blossomed aroma /
مثل العنبر المزهر،
etreetⲉⲧⲣⲏⲧ khenϧⲉⲛ Piparathisos.Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
in the Paradise.
في الفردوس.
++ AkemepshaⲀⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entekhemsi:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ:
+ You were worthy to sit /
+ استحققت أن تجلس،
nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
with Christ our God
مع المسيح إلهنا،
hinaϩⲓⲛⲁ entefowonhⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ enhanmisteerionⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:
/ to reveal His hidden mysteries /
ليعلن أسرار خفية،
ennefsajiⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ounousⲟⲩⲛⲟⲩⲥ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
that no man can speak of.
لا يَنطق بها عقل بشري.
O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ gharⲅⲁⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ peksoma:ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
For the light
لأن نور جسدك،
shafϣⲁϥ erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nensoma:ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:
of your body / has enlightened our bodies,
يُضيء أجسادنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ tekpsisheeⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
/ and your holy soul / prays on behalf
ونفسك الطاهرة،
estovhⲉⲥⲧⲱⲃϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
of our souls.
تطلب عن أنفسنا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf / O our holy
+ أطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and righteous father,
يا أبانا القديس البار،
abbaⲁⲃⲃⲁ ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ pi-anakhoritees:ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:
/ Abba Thomas the Hermit,
أنبا توماس السائح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- St. Thomas the Hermit, 1 of 6Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.