The Commentary
Ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛالطرحVatos:Ⲃⲁⲧⲟⲥ:
Watos:
واطس:
EtaⲈ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ sheϣⲉ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
When Christ came to His holy
لما دخل المسيح
enefmatheeteesⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Disciples on the evening
على تلاميذه
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ efrouhiⲫ̀ⲣⲟⲩϩⲓ empi-ehoou:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
of the honored day
الأطهار في عشية يوم
enti-anastasisⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ettaieeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
of His Resurrection,
القيامة المكرمة،
NavthoweetⲚⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
all the Disciples
كان جميع محفل
enjeⲛ̀ϫⲉ efmeeshⲫ̀ⲙⲏϣ ennimatheetees:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
were gathered together
التلاميذ مجتمعين
nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ anⲁⲛ pe:ⲡⲉ:
except Thomas,
ولم يكن معهم توما الذي
enjeⲛ̀ϫⲉ ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ jeϫⲉ Didimos.Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ.
who is called the Twin.
يُسمَّى التَوْأم.
- In the library
- The New Sunday (Thomas Sunday), 1 of 4Thomas ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 May 2016; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.