The Commentary for the Eve of the Resurrection Feast
Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓطرح ليلة عيد القيامةVatos:Ⲃⲁⲧⲟⲥ:
Watos:
واطس:
ChiowoiniϬⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Illuminate, illuminate,
إستنير إستنير،
oⲱ̀ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nigoit:ⲛⲓϫⲱⲓⲧ:
O Mount of Olives,
يا جبل الزيتون،
efmaⲫ̀ⲙⲁ enthooutiⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ennizo-on:ⲛ̀ⲛⲓⲍⲱⲟⲛ:
the gatherer of creatures,
مجمع الحيوان،
etsheshestoinoufi.ⲉⲧϣⲉϣⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
of sweet aroma.
الطيب الرائحة.
EfkeeⲈϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
And in their midst,
وفي وسطهما،
enjeⲛ̀ϫⲉ pihaleet:ⲡⲓϩⲁⲗⲏⲧ:
is the bird,
الطائر الذي،
etaⲉ̀ⲧⲁ pi-estoiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ enneftenh:ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ:
whose wings’ aroma,
رائحة أجنحته،
mahⲙⲁϩ nikhoraⲛⲓⲭⲱⲣⲁ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
has filled all cities.
ملأت كل الكور.
ChiowoiniϬⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoini:ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
Illuminate,
أضيئوا ونوروا،
oⲱ̀ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
illuminate,
أيها الرسل الأطهار،
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ efowoini:ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O holy Apostles for the light of the Resurrection,
فأنه قد أشرق،
enti-anastasis.ⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
has shone upon us.
نور القيامة.
--
Our Savior [Jesus] Christ is risen from the dead and He has returned Adam to Paradise. Illuminate and shine all you women carrying the spices. Take your spices back for the Lord is risen. He stood in the midst of the garden and spoke to Mary Magdalene.
المسيح مخلِّصنا قام من بين الأموات ورد آدم إلى الفردوس. أضئنَّ ونورنَّ أيتها النسوة حاملات الطيب. خذنَّ طيبكنَّ فإن الرب قد قام. هو وقف في وسط البستان وتكلم مع مريم المجدلية.
--
Open up your eyes and understand all you guards, for the Lord is risen from the dead. Behold, the linen cloths and the handkerchief witness to everyone that the Lord is risen.
إستضيئوا وتفهَّموا أيها الحراس فأن الرب قام من بين الأموات. ها الثياب والمنديل تشهد لكل أحد بأن الرب قد قام.
--
Illuminate and shine O holy Virgin for your Son, the King of heaven and earth, is risen.
أضئي ونوري أيتها العذراء القديسة لأنه قد قام إبنكِ ملك السماء والأرض.
--
Behold, His Disciples in Galilee witnessed His healing sufferings. He breathed unto them the Holy Spirit and gave them true power and wisdom. He sent them throughout the whole world to preach the good news of the kingdom of God.
ها تلاميذه في الجليل عاينوا ألامة المُشفية. نفخ في وجوههم بالروح القدس وأعطاهم قوة وحكمة حقيقية. أرسلهم إلى كل العالم ليبشروا الجميع بملكوت الله.
--
Let Judas Iscariot be ashamed for [the Apostles] have given his bishopric to another. And his evil wife became blind because she counselled him to take the silver.
فليخز اليوم يهوذا الإسخريوطي لأن أسقفيته أعطوها لآخر. وإمرأته الشريرة عميت عيناها لأنها أشارت عليه بأخذ الفضة.
--
The disobedient Jews, who gave false witness about the Lord’s Resurrection, are now exposed.
فإفتضح اليوم اليهود المخالفون الذين شهدوا زوراً على قيامة الرب.
--
Let the believers, the Christians, the new Israel, rejoice today. Those whom Christ gave a bride, [the Church] where they chant like the angels. The Lord rose as one who sleeps and He smote His enemies, the opposing Jews. Those who are in heaven are chanting today for You are ‘Raboni,’ the King of heaven and earth.
فليفرح اليوم شعب المؤمنين، إسرائيل الجديد الذين هم المسيحيون. الذين أعطاهم المسيح عروسه يرتلون فيها مثل الملائكة. قد قام الرب مثل النائم وضرب أعداءه اليهود المخالفين. الذين في السموات يرتلون اليوم لأنك أنت رَبوني، ملك السماء والأرض.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Therefore, we glorify Him,
من أجل هذا نمجده صارخين
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
قائلين "مبارك أنت
jeϫⲉ ekesmarooutⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
“Blessed are You O my Lord Jesus,
يا ربي يسوع لأنك قُمت
jeϫⲉ aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have risen and saved us.”
وخلَّصتنا."
- In the library
- Midnight Tasbeha, 9 of 9‹ Adam Psali for the Sunday Theotokia
- The text
- Added by minatasgeel on 26 May 2016; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.