The Third Doxology
Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙالذكصولوجية الثالثةFee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
الجالس فوق الشاروبيم،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoou:ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
on the throne of His glory,
على كرسى مجده،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ o-e-o:ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
sat on a donkey,
جلس على آتان،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
and entered Jerusalem.
ودخل إلى أورُشَليم.
++ BeethaniaⲂⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Veethfagee:Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ:
+ Bethany and Bethphage,
+ بيت عنيا وبيت فاجي،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ennigoit:ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ:
at the Mount of Olives,
عند جبل الزيتون،
etafoworpⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ennefmatheetees:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
when Christ sent His Disciples,
لما أرسل المسيح تلميذيه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
from that place.
من هناك.
AvvolⲀⲩⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enti-e-o:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀:
They loosed the donkey,
فحَلَّا الآتان والجحش،
nemⲛⲉⲙ piseegⲡⲓⲥⲏϫ avenouⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
and the colt and brought them to Him,
وأتيا بهما إليه،
avforshⲁⲩⲫⲱⲣϣ ennou-ehvosⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
they spread their clothes on them,
وفرشا ثيابهما عليهما،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
and He sat on them.
فجلس فوقهما.
++ EtafkhontⲈ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ When Christ drew near,
+ ولما قرب المسيح،
enisaⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
to the borders of Jerusalem,
إلى نواحي أورُشَليم،
avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nimeeshⲛⲓⲙⲏϣ nemⲛⲉⲙ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
the crowd rejoiced with the Disciples,
فرحت الجموع مع التلاميذ،
ethveⲉⲑⲃⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ etavnavⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
because of the powers they saw.
من أجل القوات التي رأوها.
Ni-aloouiⲚⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ Nihebreos:Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
The children of the Hebrews,
أطفال العبرانيين،
avgoⲁⲩϫⲱ empihimnosⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
said the hymn of heaven,
نطقوا بالتسبيح السمائي،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
This is the King of Israel.”
هذا هو ملك إسرائيل."
++ NievangelionⲚⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ avermethre:ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
+ The gospels have witnessed,
+ شَهِدت الأناجيل،
evgoⲉⲩϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
saying likewise,
قائلة هكذا،
jeϫⲉ aftalofⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
“He rode on a donkey,
"أنه ركب آتان،
kataⲕⲁⲧⲁ eptiposⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ennisherouvim.ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
as a symbol of the Cherubim.”
كمِثَال الشاروبيم."
NisakhⲚⲓⲥⲁϧ theⲇⲉ hoouϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
And the teachers of the Church,
ومعلموا الكنيسة،
avoshⲁⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
cried out saying,
أيضاً صرخوا قائلين،
jeϫⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
“Blessed is the Lord Jesus,
"مبارك الرب يسوع،
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
who came and saved us.”
الذي أتى وخلَّصنا."
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ We also praise Him,
+ ونحن أيضاً نسبحه،
nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
with the blessed children,
مع الأطفال المباركين،
etavetsa-voouⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁ-ⲃⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
who were taught by the Holy Spirit,
الذين تعلَّموا من الروح القدس،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid.ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
“Hosanna to the Son of David.”
قائلين "أوصنا لإبن داود."
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏ-ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
Blessed is He who comes,
مباركً الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
in the name of the Lord of hosts,
بإسم رب القوات،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ tefmahesnotiⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
and in His Second Coming,
وفي ظهوره الثاني،
eferhowoϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chosiϭⲟⲥⲓ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
He is exalted above all forever.
يزداد رِفْعَة إلى الآباد.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
+ نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and Lover of Man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 5 of 17‹ The Second DoxologyThe Hymn of Hosanna Sunday - Evlogimenos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 24 Apr 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.