Skip to the content
Icon of Christ

Adam Psali Departure of Abba Antony the Great - Tobe 22

Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥأبصالية أدام لنياحة الأنبا أنطونيوس الكبير - طوبى 22
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhos:ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ:
Come,
تعالوا لنُسبح،
epenouroⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
let us praise / Christ our King /
ملكنا المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
for the sake of the righteous,
من أجل البار،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ our father Antony.
أبينا أنطونيوس.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Help us,
أعِنَّا يا الله،
khenϧⲉⲛ nenehveeoui:ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
O God,
في أعمالنا،
hinaϩⲓⲛⲁ nee-etounavⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
/ in our works / so that whoever sees us,
لكي مَنْ يَرانا،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ etekmetnishti.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.
/ praises Your greatness.
يُسبح عظمتك.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O believers / see this man,
+ يا جنس المؤمنين،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ epairomi:ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
/ the chosen hero,
اُنظروا هذا الرجل،
pisotpⲡⲓⲥⲱⲧⲡ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
/ the beloved
المختار البطل،
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
of God.
حبيب الله.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ David the hymnist / spoke
+ قال داود المرتل،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefpsalmos:ⲡⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in his psalm / about the honor
في مزموره،
ethveⲉⲑⲃⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ empithikeos:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
of the righteous,
من أجل كرامة البار،
fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ Saint Antony.
القديس أنطونيوس.
E-aⲈ̀ⲁ̀ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ oshⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
“For the righteous cried out /
"أن الأبرار صرخوا،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afsotemⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
and the Lord heard them /
والرب استجاب لهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and delivered them / out
ونجاهم،
khenϧⲉⲛ nouthioghmos.ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ.
of their persecutions.” This,
من اضطهادهم."
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:
truly,
فبالحقيقة أنت،
oⲱ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
[applies to] you,
يا أبانا البار،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afarehⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
/ O our righteous father;
الرب حفظك،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
/ the Lord guarded you / from temptations.
من التجارب.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
+ Behold Emmanuel / sent to you / His
+ هوذا عمانوئيل،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
angel Michael / to help you.
أرسل إليك،
empefangelosⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Mikhaeel:Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
+ Rejoice,
ملاكه ميخائيل،
afervo-eethinⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
O believers,
فأعانك.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ in Christ our King /
+ تهللوا أيها المؤمنون،
epenouroⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
for the sake
بالمسيح ملكنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
of the righteous,
من أجل أبينا البار،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ our father Saint Antony.
القديس أنطونيوس.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ efneman:ϥ̀ⲛⲉⲙⲁⲛ:
Jesus Christ is
يسوع المسيح معنا،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nefangelos:ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with us / today
اليوم مع ملائكته،
ethveⲉⲑⲃⲉ piholgⲡⲓϩⲟⲗϫ enran:ⲛ̀ⲣⲁⲛ:
with His angels /
من أجل الاسم الحلو،
emfee-ethowabⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
for the sweet name,
الذي للقديس أنطونيوس.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
/ of Saint Antony.
حسناً جاء إلينا،
enjeⲛ̀ϫⲉ pekerefmevi:ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:
It is well to be / commemorating you,
تذكارك،
oⲱ̀ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ entelion:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ:
/ O perfect man,
أيها الرجل الكامل،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ pigori.ⲡⲓϫⲱⲣⲓ.
/ our strong saintly father.
أبينا القديس القوي.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O you believers,
+ يا شعب المؤمنين،
malistaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ nimonakhos:ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
/ especially monastics,
لاسيما الرهبان،
rashiⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ hanhimnos:ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
/ rejoice with hymns /
افرحوا بألحان،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
for the sake of our father Antony.
من أجل أبينا أنطونيوس.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ epi-ekhristos:ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Let us praise Christ /
+ فلنسبح المسيح،
khenϧⲉⲛ hanhotheeϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ nemⲛⲉⲙ hanhimnos:ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
with praises and hymns / for the sake
بتراتيل وألحان،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
of our righteous father,
من أجل أبينا البار،
fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ Saint Antony.
القديس أنطونيوس.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
Have mercy and listen to us;
ارحمنا واسمعنا،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ niparasmos:ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
/ deliver us from temptations / for the sake of the holy,
ونجنا من التجارب،
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-agios:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
/ our father Saint Antony.
من أجل القديس،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
Blessed are You,
أبينا الطاهر أنطونيوس.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O Christ,
تباركت أيها المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
/ with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
/ and the Holy Spirit,
والروح القدس،
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ enomoousios.ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
/ the co-essential Trinity.
الثالوث المساوي في الجوهر.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
+ And we glorify You /
+ ولنُمجدك،
khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:
with thanksgiving /
بشكر من أجل،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
for the sake of Your holy one,
قديسك أبينا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ our father Saint Antony.
الطاهر أنطونيوس.
++ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ O Christ the Word,
+ أيها المسيح الكلمة،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
/ our true God / guard monastics /
إلهنا الحقيقي،
arehⲁ̀ⲣⲉϩ enimonakhos:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
for the sake
احفظ الرهبان،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
of our father Antony.
من أجل أبينا أنطونيوس.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Rejoice,
افرحوا أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empithikeos:ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O believers,
في عيد البار،
piarsheeghosⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimonakhos:ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
/ on the feast of the righteous,
رئيس الرهبان،
fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ the head of the monks,
القديس أنطونيوس.
SomsⲤⲟⲙⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
/ Saint Antony.
اُنظر واستجب لنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nigobⲛⲓϫⲱⲃ entaleporos:ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:
Look and listen us / we the weak
نحن الضعفاء الأشقياء،
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-agios:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
and pitiful/ for the sake
من أجل القديس،
piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enthikeos.ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
of the holy / and righteous man.
الرجل البار.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ We praise and bless You,
+ نُسبحك ونًباركك،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
/ we serve You,
ونَخدمك،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
/ and we worship You,
ونَسجد لك،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ for the sake
من أجل أبينا أنطونيوس.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
of our father Antony.
+ يا ابن الله نجنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niparasmos:ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
+ O Son of God / deliver us from temptations /
من التجارب،
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou:ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
and from evil on / for the sake
ومن الشرير،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
of our father Antony.
من أجل أبينا أنطونيوس.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ chisiϭⲓⲥⲓ emeptap:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ:
O God,
يا الله ارفع،
enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
exalt the horn / of the Christians,
شأن المسيحيين،
o-wohⲟⲩⲟϩ oliⲱ̀ⲗⲓ empekgont:ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:
/ and take away Your anger /
وارفع غضبك من أجل،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
for the sake of our father Antony.
أبينا أنطونيوس.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you,
السلام لكِ يا مريم،
Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O Mary / the Theotokos.
والدة الإله،
shereⲭⲉⲣⲉ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
/ Hail to the righteous,
السلام للبار،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
/ our father Antony.
أبينا أنطونيوس.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The souls of our fathers
+ نفوس أبائنا،
nemⲛⲉⲙ nenesneeouⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ etavenkot:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ:
and brothers / who have fallen asleep,
وإخوتنا اللذين رقدوا،
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ repose them,
نيحهم أيها المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Antonios.Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
O Christ / for the sake of our father Antony.
من أجل أبينا أنطونيوس.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Have patience with us,
+ تأن علينا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
/ we the believers,
نحن معشر المؤمنين،
khenϧⲉⲛ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ goktenϫⲱⲕⲧⲉⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
/ and in Your mercy,
وبرحمتك كملِّنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekagios.ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
perfect us / for the sake of Your saint.
من أجل قديسك.
In the library
St. Antony the Great, 2 of 5
The text
Added by Faithfull Servant 1 on 27 Jul 2013; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.