Meghalo (Complete Text)

Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩميغالو

ReadNo recording of this hymn yet.

MeghalouⲘⲉⲅⲁⲗⲟⲩ Arshee-erevsⲀⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ akhranton.ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ.

The great High Priest, undefiled forever.

رئيس الكهنة الأعظم إلي الابد الطاهر.

AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.

Holy God.

قدوس الله.

KataⲔⲁⲧⲁ teenⲧⲏⲛ taksinⲧⲁⲝⲓⲛ touⲧⲟⲩ MelshisedekⲘⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ telios.ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.

According to the order of Melchizedek, perfect.

على طقس ملكي صادق الكامل.

AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Isshiros.Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ.

Holy Mighty.

قدوس القوي.

OsarkothentaⲞ̀ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲉⲛⲧⲁ ekⲉⲕ EpnevmatosⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ AgiouⲀ̀ⲅⲓⲟⲩ keⲕⲉ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ MariasⲘⲁⲣⲓⲁⲥ teesⲧⲏⲥ ParthenouⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ meghaⲙⲉⲅⲁ toⲧⲟ misteerion.ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.

You became incarnate of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary. Great is the mystery.

المُتجسِّد من الروح القدس ومن العذراء مريم البتول، بسر عظيم.

AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ Athanatos:Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ:

Holy Immortal,

قدوس الحي الذي لا يموت،

ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.

have mercy upon us.

إرحمنا.

In the library: Weekends & The Last Friday, 5 of 10‹ Meghalo Our Lord (Apenshois) ›
The text: Added by kyrollos faheem on 4 Apr 2013; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.