The Year Round Canticle
Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓالهوس السنويHosϨⲱⲥ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
سبحوا الرب تسبيحاً جديداً.
hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
سبحي الرب أيتها الأرض كلها.
hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epefran:ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
سبحوا الرب وباركوا اسمه.
hishennoufiϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ empefougaiⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ enehoouⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ khaϧⲁ etheeⲧ̀ϩⲏⲓ enehoou:ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ:
بشروا بخلاصه يوماً فيوم.
sajiⲥⲁϫⲓ empefoouⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ khenϧⲉⲛ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
واخبروا بمجده في الأمم وبعجائبه في جميع الشعوب.
jeϫⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉⲙⲁϣⲱ:
لأن الرب عظيم هو ومبارك جداً.
efoiϥ̀ⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ejenⲉϫⲉⲛ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ teerou:Alleelouia.ⲧⲏⲣⲟⲩ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ومخوف على كل الآلهة. هلليلويا.
Tina-esmouϮⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
أبارك الرب في كل حين.
enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ereⲉⲣⲉ pefesmouⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ nashopiⲛⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ roioⲣⲱⲓⲰ eseshoushouⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsishee:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:
وفي كل أوان تسبتحته موجودة في فمي. بالرب تفتخر نفسي وليسمع أهل الدعة ويفرحوا.
marousotemⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ entowounof:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
عظموا الرب معلي ولنرفع اسمه معاً.
maoumetnishtiⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ marenchisiⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ hiϩⲓ ousop:Alleelouia.ⲟⲩⲥⲟⲡ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
HantenhϨⲁⲛⲧⲉⲛϩ enchrompiⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ evoshgⲉⲩⲟϣϫ eniebⲛ̀ⲓⲉⲃ enhat:ⲛ̀ϩⲁⲧ:
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب.
o-wohⲟⲩⲟϩ neskemotiⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ khenϧⲉⲛ o-otowetⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ounob:ⲟⲩⲛⲟⲃ:
وعندما يرسم السماوي عليها ممالك فيبيضون مثل الثلج في سِلمون.
khenϧⲉⲛ epjinteⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ fee-ethijenⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ thoshⲑⲱϣ enhanmetouroouⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egosⲉϫⲱⲥ eveouvashⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ emefreeitiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓϯ enoushionⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ khenϧⲉⲛ Selmon:Alleelouia.Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
PitoouⲠⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
جبل الله الجبل الدسم.
pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etkenioout:ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ:
الجبل المتجمد.
pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etcheesⲉⲧϭⲏⲥ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etkenioout:akhotenⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ:ⲁϧⲱⲧⲉⲛ tetenmeviⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ehantoouⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ evchees:ⲉⲩϭⲏⲥ:
الجبل الدسم. ما بالكم تظنون جبالاً مجبنة.
pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ etaftimatiⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ khnjeϧⲛϫⲉ EfnotiⲪϯ eshopiⲉϣⲱⲡⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
الجبل الذي سر الله أن يسكن فيه.
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ shaϣⲁ evol:Alleelouia.ⲉⲃⲟⲗ:Ⲁ̅ⲗ̅.
فان الرب يسكن فيه الى الانقضاء. هلليلويا.
OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉⲙⲁϣⲱ:
عظيم هو الرب ومبارك جداً في مدينة إلهنا على جبله المقدس.
khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ empennotiⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ hijenϩⲓϫⲉⲛ peftoouⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
تتسع كل الأرض بالتهليل.
efeowoshsⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ khenϧⲉⲛ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
جبال صهيونجوانب الشمال.
nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ SionⲤⲓⲱⲛ nisfiroouiⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pemhit:ⲡⲉⲙϩⲓⲧ:
مدينة الملك العظيم.
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro:Alleelouia.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
NefsentiⲚⲉϥⲥⲉⲛϯ khenϧⲉⲛ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
أساساته في الجبال المقدسة.
aⲁ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ meiⲙⲉⲓ ennipileeⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ SionⲤⲓⲱⲛ ehoteⲉϩⲟⲧⲉ nima-enshopiⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
الرب أحب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب.
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveetiⲉⲑⲃⲏϯ enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaeeoi-it:ⲉⲩⲧⲁⲏⲟⲓⲩⲧ:
أعمال كريمة قيلت من أجلك يا مدينة الله.
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Alleelouia.Ⲫϯ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
AsohiⲀⲥⲟϩⲓ eratsⲉⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
قامت الملكة عن يمينك مشتملة بلباس
khenϧⲉⲛ ouchi-ehvosⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ eniebⲛ̀ⲓⲉⲃ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ esgolh:ⲉⲥϫⲟⲗϩ:
موشّى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة.
esselsolⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreeti:Alleelouia.ⲛ̀ⲣⲏϯ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ tasheriⲧⲁϣⲉⲣⲓ anavⲁⲛⲁⲩ rekⲣⲉⲕ pemashg:ⲡⲉⲙⲁϣϫ:
اسمع يا ابنتي وانظري وأميلي سمعك
ari-epovshⲁⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ empelaosⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ nemⲛⲉⲙ epeeⲡ̀ⲏⲓ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ peiot:ⲡⲉⲓⲱⲧ:
وانسي شعبك وكل بيت أبيكِ لأن الملك قد
jeϫⲉ aⲁ piouroⲡⲓⲟⲩⲣⲟ erepithiminⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ epesav:ⲉⲡⲉⲥⲁⲩ:
اشتهى حسنك لأنه هو ربكِ.
jeϫⲉ o-eeⲟⲩⲏⲓ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ peshois:Alleelouia.ⲡⲉⲟ̅ⲥ̅:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
EpoouⲠ̀ⲱⲟⲩ teerfⲧⲏⲣϥ enetsheriⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ensevon:ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ:
كل مجد ابنة الملك من داخل.
esgolhⲉⲥϫⲟⲗϩ khenϧⲉⲛ haneshtatiϩⲁⲛϣ̀ⲧⲁϯ eniebⲛ̀ⲓⲉⲃ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ esselsolⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
مشتملة بأذيال موشاة بالذهب مزينة بأشكال كثيرة يدخلن الى الملك عذارى خلفها.
eveiniⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ empiouroⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ enhanparthenosⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ hifahouϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
يدخلن صاحباتها جميعاً.
eveiniⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ e-ounⲉⲟ̀ⲩⲛ enneske-eshfeeriⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
يدخلن بالفرح والتهليل.
eve-enouⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
يدخلن الى هيكل الملك.
eve-enouⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ epierfeiⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ emepouro:Alleelouia.ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
SionⲤⲓⲱⲛ timavϯⲙⲁⲩ nagosⲛⲁϫⲟⲥ jeϫⲉ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
الأم صهيون تقول أن انسان وانسان حل فيها.
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ pe-etchosiⲡⲉⲉⲧϭⲟⲥⲓ afhisentiⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ shaϣⲁ eneh:Alleelouia.ⲉⲛⲉϩ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وهو العلي الذي أسسها الى الأبد. هلليلويا.
EpangelosⲠ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ hikotϩⲓⲕⲱⲧ emepkotiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eterhotiⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
ملاك الرب يحيط بكل خائفيه وينجيهم.
o-wohⲟⲩⲟϩ efnanahmou:ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب.
jemtipiϫⲉⲙϯⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ anavⲁⲛⲁⲩ jeϫⲉ ouheljeⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ peⲡⲉ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
طوبى للرجل المتوكل عليه.
oouniatfⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ eterhelpisⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erof:Alleelouia.ⲉⲣⲟϥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
هلليلويا.
Empe-emthoⲘ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enniangelosⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ tinaerpsalinϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ erok:ⲉⲣⲟⲕ:
أمام الملائكة أرتل لك.
o-wohⲟⲩⲟϩ tinaowoshtϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pekerfeiⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ethowab:Alleelouia.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وأسجد نحو هيكلك المقدس. هلليلويا.
Fee-etafthamioⲪⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennefangelosⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enhanpnevmaⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ nefrefshemshiⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ enoushahⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ enekrom:Alleelouia.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:Ⲁ̅ⲗ̅.
الذي خلق ملائكته أرواحاً وخدامه ناراً تتقد. هلليلويا.
Fee-etafkoⲪⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ennefma-emmoshiⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ hijennicheepi:ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ:
الذي جعل مسالكه على السحاب.
fee-ethmoshiⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nitenhⲛⲓⲧⲉⲛϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nitheeou:Alleelouia.ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:Ⲁ̅ⲗ̅.
الماشي على أجنحة الرياح.هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ nefangelosⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
باركوا الرب
nee-etgorⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ khenϧⲉⲛ tougom:ⲧⲟⲩϫⲟⲙ:
يا جميع ملائكته.
etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empefsaji:ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:
الأشداء في قوتهم الصانعين قوله.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉⲣⲟϥ nefthinamisⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
سبحوه
nee-etfoshenⲛⲏⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ entafⲛ̀ⲧⲁϥ etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empefowosh:ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
يا جميع جنوده خدامه الصانعين ارادته.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉⲠⲟ̅ⲥ̅ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
باركوا الرب من السموات.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉⲣⲟϥ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:Alleelouia.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Ⲁ̅ⲗ̅.
باركوه في الأعالي.هلليلويا.
Fee-ethimsiⲪⲏⲉⲧϩⲓⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
أيها الجالس على الشيروبيم
o-onhkⲟⲩⲟⲛϩⲕ evolⲉⲃⲟⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enefremⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ nemⲛⲉⲙ BeniaminⲂⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ nemⲛⲉⲙ Manassee:Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:
اظهَر أمام افرايم وبنيامين ومنسى.
matounosⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ amouⲁⲙⲟⲩ e-efnahmen:ⲉⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
انهِض قوتك وهلم لخلاصنا.
matastonⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Efnoti:Ⲫϯ:
اللهم أرددنا
mareⲙⲁⲣⲉ pekhoⲡⲉⲕϩⲟ erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉϫⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ enenohem:Alleelouia.ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ولينر وجهك علينا فنخلص.هلليلويا.
AfrekⲀϥⲣⲉⲕ etfeⲧ̀ⲫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ afiⲁϥⲓ̀ epeseet:ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ:
طأطأ السماء ونزل
oughnofosⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khaϧⲁ nefchalavg:ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:
والضباب تحت رجليه.
afolfⲁϥⲟⲗϥ ejenⲉϫⲉⲛ nisherouvimⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ afhalai:ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ:
وركب على الشيروبيم
afhalaiⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ejenⲉϫⲉⲛ nitenhⲛⲓⲧⲉⲛϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nitheeou:ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ:
وطار.
afkoⲁϥⲭⲱ enoukakiⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ emliksⲙ̀ⲗⲓⲝ naf:ⲛⲁϥ:
طار على أجنحة الرياح
eskotiⲥ̀ⲕⲱϯ erofⲉⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tefeskinee:Alleelouia.ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وجعل الظلمة له حجاباً تحوط به مظلته.هلليلويا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ efetiⲉϥⲉ̀ϯ enousajiⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ennee-ethishennoufiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ engom:ⲛ̀ϫⲟⲙ:
الرب يعطي كلمة للمبشرين بعظم قوة.
o-wohⲟⲩⲟϩ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ peⲡⲉ pimenrit:ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
وملك القوات هو الحبيب.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ natiⲛⲁϯ enougomⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
والرب يعطي شعبه قوة.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ na-esmouⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epeflaosⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ khenϧⲉⲛ ouhireenee:Alleelouia.ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:Ⲁ̅ⲗ̅.
الرب يبارك شعبه بالسلام.هلليلويا.
NifeeouiⲚⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ sesajiⲥⲉⲥⲁϫⲓ emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
السموات تنطق بمجد الله.
pithamioⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ pistereomaⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ hioishϩⲓⲱⲓϣ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
والفلك يخبر بعمل يديه.
piehoouⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ goϫⲱ enousajiⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ empiehoou:ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ:
يوماً يقول كلاماً ليوم.
o-wohⲟⲩⲟϩ piegorhⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ enowemiⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ evolⲉⲃⲟⲗ empiegorh:ⲙ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ:
وليلاً يظهر علماً لليل.
hansajiϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ anⲁⲛ ne:ⲛⲉ:
ليس من قول
outheⲟⲩⲇⲉ hanjinsajiϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ anⲁⲛ ne:Alleelouia.ⲛⲉ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ولا من كلام.هلليلويا.
Nee-eteⲚⲏⲉⲧⲉ ensesotemⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ anⲁⲛ etou-esmee:ⲉⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:
الذين لم يُسمَع لهم صوت.
aⲁ pou-ekhroouⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evolⲉⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emekahiⲙ̀ⲕ̀ⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
خرجت أصواتهم على وجه الأرض كلها
o-wohⲟⲩⲟϩ nousajiⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ avfohⲁⲩⲫⲟϩ shaϣⲁ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumenee:Alleelouia.ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وبلغ كلامهم الى أقطار المسكونة.هلليلويا.
O-o-oiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ afshaiⲁϥϣⲁⲓ enni-ethmee:ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
نور أشرق للصديقين
nemⲛⲉⲙ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ennee-etsoutonⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ khenϧⲉⲛ pouheet:ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:
وفرح لمستقيمي القلوب.
ounofⲟⲩⲛⲟϥ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
افرحوا أيها الصديقون بالرب
o-wohⲟⲩⲟϩ o-onhⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉⲃⲟⲗ emefmeviⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetagion:Alleelouia.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲛ:Ⲁ̅ⲗ̅.
واعترفوا لذكر قدسه.هلليلويا.
EkehomiⲈⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ejenⲉϫⲉⲛ ouhofⲟⲩϩⲟϥ nemⲛⲉⲙ ouvasiliskos:ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ:
تطأ الأفعى ملك الحيات وتسحق الأسد
o-wohⲟⲩⲟϩ ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ enoumouiⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ outhrakon:ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ:
والتنين لأنه جعلني رجاءه
jeϫⲉ aferhelpisⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ eroiⲉⲣⲟⲓ tinanahmef:ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ:
فاخلصه.
chnaerskepazinϭⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ egofⲉϫⲱϥ jeϫⲉ afsowenⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ paran:Alleelouia.ⲡⲁⲣⲁⲛ:Ⲁ̅ⲗ̅.
واستره لأنه قد عرف اسمي.هلليلويا.
MourⲘⲟⲩⲣ entekseefiⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ epekalog:ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲟϫ:
تقلد سيفك على
fee-eteⲫⲏⲉⲧⲉ o-oneshgomⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
فخذك أيها الجبار.
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ tekmetveriⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ nemⲛⲉⲙ peksai:ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ:
بحداثتك وبهائك.
cholkϭⲱⲗⲕ mamatiⲙⲁⲙⲁϯ ariouro:Alleelouia.ⲁⲣⲓⲟⲩⲣⲟ:Ⲁ̅ⲗ̅.
امتد وسر واملك.هلليلويا.
NohemⲚⲟϩⲉⲙ empekvokⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ panoti:ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:
اللهم خلص عبد الذي
fee-eterhelpisⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉⲣⲟⲕ:
يترجاك ارحمني يارب
naiⲛⲁⲓ neeⲛⲏⲓ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ jeϫⲉ aioshⲁⲓⲱϣ e-epshoiⲉⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ empiehoouⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
فانني دعوتك النهار كله.
maⲙⲁ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enetpseesheeⲛ̀ⲧ̀ⲯⲏⲭⲏ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
فرح نفس عبدك.
jeϫⲉ aifaiⲁⲓϥⲁⲓ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ e-epshoiⲉⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ Epshois:Alleelouia.Ⲡⲟ̅ⲥ̅:Ⲁ̅ⲗ̅.
فاني رفعت نفسي اليك يارب.هلليلويا.
EfnohemⲪ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ efkeeⲉϥⲭⲏ khatenϧⲁⲧⲉⲛ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
خلاص الأبرار من عند الرب
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pounashti:ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ:
وهو ناصرهم.
khenϧⲉⲛ epseeouⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ emephogheg:ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ:
في زمن الشدائد الرب يعينهم
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ere-ervoeethinⲉⲣⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eroouⲉⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ efenahmou:ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
وينجيهم وينقذهم من الخطاة.
efetougoouⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nirefernoviowohⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲟϩ efenahmouⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ jeϫⲉ averhelpisⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erof:Alleelouia.ⲉⲣⲟϥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ويخلصهم لأنهم توكلوا عليه.هلليلويا.
AⲀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ erouroⲉⲣⲟⲩⲣⲟ mareⲙⲁⲣⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
الرب قد ملك فلتتهلل الأرض
marowounfⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛϥ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nineesosⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ evosh:ⲉⲩⲟϣ:
ولتفرح الجزائر الكثيرة.
oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ nemⲛⲉⲙ oughnofosⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ etkotiⲉⲧⲕⲱϯ erof:ⲉⲣⲟϥ:
سحاب وضباب حوله.
oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ peⲡⲉ ensooutenⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ empefthronos:Alleelouia.ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
العدل والحكم قوام كرسيه.هلليلويا.
Pi-ethmeeⲠⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ efefiriⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empiveni:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ:
البار يزهو مثل النخلة
o-wohⲟⲩⲟϩ efeashaiⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empishensifiⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilivanos:ⲡⲓⲖⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
ويكثر مثل أرز لبنان.
nee-etreetⲛⲏⲉⲧⲣⲏⲧ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ evefiriⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niavleeouⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ empennoti:Alleelouia.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:Ⲁ̅ⲗ̅.
المغروسون في بيت الرب يزهرون في ديار بيت الهنا.هلليلويا.
OunofⲞⲩⲛⲟϥ ejenⲉϫⲉⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
افرحوا بالرب وتهللوا أيها الأبرار.
shoushouϣⲟⲩϣⲟⲩ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ khenϧⲉⲛ pouheet:ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:
افتخروا يا جميع مستقيمي القلوب.
e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉϫⲉⲛ thaiⲑⲁⲓ evetovhⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ e-epshoiⲉⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ efsouton:Alleelouia.ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:Ⲁ̅ⲗ̅.
فلهذا يصلي لك كل الأبرار في زمان مستقيم.هلليلويا.
Ni-ethmeeⲚⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ marowounof:ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
فليفرح الأبرار بالفرح
aⲁ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ oshⲱϣ evolⲉⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afsotemⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ eroou:ⲉⲣⲱⲟⲩ:
والصديقون صرخوا الى الرب فسمع لهم
o-wohⲟⲩⲟϩ afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolⲉⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nouhoghegⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
ونجاهم من جميع شدائدهم.
efkhentϥ̀ϧⲉⲛⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enee-ettenneeoutⲉⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pouheet:ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:
قريب الرب من مستقيمي القلوب
o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etthevieeoutⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ nou-epnevmaⲛⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ efnanahmou:Alleelouia.ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ومتواضعي الأرواح يخلصهم.هلليلويا.
NashoouⲚⲁϣⲱⲟⲩ nithlipsisⲛⲓⲑⲗⲩⲯⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ efnanahmouϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅̅ⲥ̅ evolⲉⲃⲟⲗ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
كثيرة هى أحزان الصديقين والرب يخلصهم من جميعها.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ na-arehⲛⲁⲁⲣⲉϩ enoukasⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
الرب يحفظ جميع عظامهم
o-waiⲟⲩⲁⲓ evolⲉⲃⲟⲗ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ennefloflef:Alleelouia.ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وواحدة منها لا تنكسر.هلليلويا.
EftaieeoutϤ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ enjeⲛ̀ϫⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
كريم أمام الرب موت أصفيائه.
oⲱ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ anokⲁⲛⲟⲕ peⲡⲉ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tekvoki:ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ:
يارب أنا عبدك وابن أمتك.
aksolpⲁⲕⲥⲱⲗⲡ enna-esnavh:ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ:
حللت وثاقي
tinashotϯⲛⲁϣⲱⲧ nakⲛⲁⲕ noushoushooushiⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
فلك أذبح ذبيحة التسبيح.
tinatiϯⲛⲁϯ ennaevsheeⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ niavleeouⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ empennoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
وأوفي للرب نذوري في ديار بيت إلهنا.
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empilaosⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
قدام جميع الشعوب في
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enyerousalim:Alleelouia.ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲓⲙ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وسط أورشليم.هلليلويا.
RofⲢⲱϥ empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ shafermeletanϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ entisofia:ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
فم البار يتلو الحكمة.
o-wohⲟⲩⲟϩ peflasⲡⲉϥⲗⲁⲥ shafsajiϣⲁϥⲥⲁϫⲓ emephap:ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
ولسانه ينطق بالحكم.
pinomosⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ efkeeϥ̀ⲭⲏ khenϧⲉⲛ pefheet:ⲡⲉϥϩⲏⲧ:
ناموس الله كائن في قلبه
o-wohⲟⲩⲟϩ neftatsiⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ennou-eslati:Alleelouia.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ:Ⲁ̅ⲗ̅.
وخطواته لا تزل.هلليلويا.
Nee-ethowabⲚⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ eve-esmouⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉⲣⲟⲕ:
قديسوك يباركونك.
epoouⲡ̀ⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouroⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ evesajiⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
وينطقون بمجد ملكوتك.
efna-iriϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ emefowoshⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ennee-eterhotiⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ khatefhee:ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ:
يصنع ارادة خائفيه
o-wohⲟⲩⲟϩ efesotemⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ epoutovhⲉⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ o-wohⲟⲩⲟϩ efenahmou:ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
ويسمع تضرعهم ويخلصهم.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ na-arehⲛⲁⲁⲣⲉϩ eowonⲉⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmeiⲉⲑⲙⲉⲓ emmof:Alleelouia.ⲙ̀ⲙⲟϥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
الرب يحفظ كل محبيه.هلليلويا.
Ou-eshfeeriⲞⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
عجيب هو الله في قديسيه.
EfnotiⲪϯ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ efetiⲉϥⲉ̀ϯ enougomⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ o-amahiⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
اله اسرائيل هو يعطي قوة وعزاء لشعبه.
Ni-ethmeeⲚⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ marowounof:ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
الصديقون يفرحون
maroutheleelⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
ويتهللون أمام الله.
marowounofⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
ويتنعمون بسرور.
efϥ̀ njèⲛϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Alleelouia.Ⲫϯ:Ⲁ̅ⲗ̅.
مبارك الرب الاله.هلليلويا.
MarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
فليرفعوه في كنيسة شعبه.
marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉⲣⲟϥ hiϩⲓ etkathethra-enteⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁⲛ̀ⲧⲉ nipresviteros:ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
وليباركوه على منابر الشيوخ.
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ:
لأنه جعل الأبوة مثل الخراف يبصر المستققيمون
evenavⲉⲩⲛ̀ⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsoutonⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eveounof:Alleelouia.ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ويفرحون.هلليلويا.
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
أقسم الرب ولن يندم.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ enehⲉⲛⲉϩ kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek:Alleelouia.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ:Ⲁ̅ⲗ̅.
أنك أنت الكاهن الى الأبد على طقس ملشيساداك.هلليلويا.
EfnotiⲪϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
الله يترأف علينا
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉⲣⲟⲛ:
ويباركنا
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
ويشرق وجهه علينا
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan:Alleelouia.ⲛⲁⲛ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ويرحمنا.هلليلويا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
يارب خلص شعبك.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekkleerounomia:ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲁ:
بارك ميراثك.
chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh:Alleelouia.ⲉⲛⲉϩ:Ⲁ̅ⲗ̅.
ارعهم وارفعهم الى الأبد.هلليلويا.
NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ enai:ⲉⲛⲁⲓ:
من هو الحكيم فيحفظ هذه
o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eninaiⲉⲛⲓⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Alleelouia.Ⲡⲟ̅ⲥ̅:Ⲁ̅ⲗ̅.
ويتفهم مراحم الرب.هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉⲣⲟⲓ:
باركوا على.
isⲓⲥ timetanoiaϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉⲃⲟⲗ:
أسألكم اغفروا لي يا أبائي وأخوتي.
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉϫⲱⲓ:
صلوا على.
khenϧⲉⲛ o-aghapiⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲓ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi.ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.
بالمحبة أسألكم أذكروني.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ kaiⲕⲁⲓ I-ioⲨⲓⲱ kaiⲕⲁⲓ agioⲁⲅⲓⲱ Pnevmati.Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
المجد للآب والابن والروح القدس.
KaiⲔⲁⲓ ninⲛⲩⲛ kaiⲕⲁⲓ aeiⲁⲉⲓ kaiⲕⲁⲓ eisⲉⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ aionasⲁⲓⲱⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ aiononⲁⲓⲱⲛⲱⲛ ameenⲁⲙⲏⲛ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ:
الآن وكل أوان الى دهر الدهور آمين. هلليلويا يارب ارحم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ.
يارب ارحم يارب ارحم.
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 3 of 30‹ The Hymn of the Resurrection - TennavThe First Hoos ›
- The text
- Added by Amir.Latif on 26 Jul 2012; last edited by Amir.Latif on 8 Oct 2026.