Adam Doxology for glorification
ذكصولوجية آدام للتمجيد*Maren*Ⲙⲁⲣⲉⲛ hosϩⲱⲥ epi-ekhristos:ⲉⲠⲭ̅̅ⲥ̅:
*فلنسبح المسيح
pithimiorghos:ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
الخالق
fee-etafjempenshini:ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ:
الذي افتقدنا
anonⲁⲛⲟⲛ khaϧⲁ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
نحن شعبه.
**enthof**ⲛ̀ⲑⲟϥ afiⲁϥⲓ̀ ekeemi:ⲉⲬⲏⲙⲓ:
**هو جاء الى مصر
khenϧⲉⲛ oucheepiⲟⲩϭⲏⲡⲓ etasioou:ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ:
في سحابة خفيفة
eteⲉⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
التى هى مريم
tefmavⲧⲉϥⲙⲁⲩ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
أمه الملكة.
*Pi-ekhristos*Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pensoteer:ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:
*المسيح مخلصنا
taleeoutⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉϫⲉⲛ nesegfoi:ⲛⲉⲥϫ̀ϥⲟⲓ:
جاء على ذراعيها
aftakoⲁϥⲧⲁⲕⲟ ennimonkⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ enjig:ⲛ̀ϫⲓϫ:
أهلك مصنوعات أيدي
enteⲛ̀ⲧⲉ niremenkeemi.ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ.
المصريين.
**Fee-etshop**Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khagoou:ϧⲁϫⲱⲟⲩ:
**الكائن قبل
ennieo-onⲛ̀ⲛⲓⲉⲱⲟⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ khenϧⲉⲛ KeemiⲬⲏⲙⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
كل الدهور في مصر اليوم
o-wohⲟⲩⲟϩ annavⲁⲛⲛⲁⲩ epefoou.ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.
ورأينا مجده.
*Pirefthamio*Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
*خالق السموات
nemⲛⲉⲙ nefstartia:ⲛⲉϥⲥⲧⲁⲣⲧⲓⲁ:
وجنودها
afiⲁϥⲓ̀ e-ekhreeⲉϧ̀ⲣⲏⲓ ekeemi:ⲉⲬⲏⲙⲓ:
أتى الى مصر
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ emmaria.ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
في حضن مريم.
**Rashi**Ⲣⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
**افرحي
OⲰ tikhoraϯⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Keemi:Ⲭⲏⲙⲓ:
وتهللي اليوم
afiⲁϥⲓ̀ sharoϣⲁⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ peouro:Pi-ekhristosⲡⲉⲟⲩⲣⲟ:Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
يا كورة مصر لأنه أتى اليك ملكك المسيح محب البشر.
*Maren*Ⲙⲁⲣⲉⲛ hosϩⲱⲥ erof:ⲉⲣⲟϥ:
*فلنسبح
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ empefran:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
ونرفع اسمه
tenowonhⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ nafⲛⲁϥ evolⲉⲃⲟⲗ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ enen.ⲉⲛⲉⲛ.
ونشكره لأن رحمته كائنة الى الأبد.
**Hiten**Ϩⲓⲧⲉⲛ nipresvia:ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
**بشفاعات
enteⲛ̀ⲧⲉ titheotokosϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
والدة الاله القديسة
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
مريم يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 5 of 12‹ DoxologyPsalm Response ›
- The text
- Added by Amir.Latif on 30 May 2012; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.