St. Mary and the Heavenly
Ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛألعذراء مريم والسمائيينHeeppeϨⲏⲡⲡⲉ efkeeϥ̀ⲭⲏ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ taitrapezaⲧⲁⲓⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Behold, Emmanuel our God, the Lamb of God who takes away the sin of the whole world,
هوذا كائن معنا على هذه المائدة اليوم عمانوئيل إلهنا،
PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etoliⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emfnoviⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
is with us today on this table;
حمل الله الذي يحمل خطية العالم كله.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoou.ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.
who sits on the throne of His glory
الجالس على عرش مجده.
Fee-etowohiⲪⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahrafⲛⲁϩⲣⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and before whom stand all the heavenly orders;
الذي تقف أمامه جميع الطغمات السمائية،
fee-etouhosⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ khenϧⲉⲛ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
whom the angels praise with voices of blessing
الذي تسبحه الملائكة بأصوات البركة،
o-wohⲟⲩⲟϩ evhitouⲉⲩϩⲓⲧⲟⲩ evowoshtⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niarsheeangelos.ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
and before whom the archangels fall down and worship.
ويخـر ويسجد له رؤساء الملائكة.
Pi-eftouⲠⲓϥ̀ⲧⲟⲩ enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatosⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ segoⲥⲉϫⲱ empihimnosⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-etrisagios.ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ.
The four incorporeal creatures sing the hymn of the Trisagion.
الأربعة الكائنات غير المتجسدين يقولون تسبحة الثلاثة التقديسات.
O-wohⲞⲩⲟϩ pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftouϥ̀ⲧⲟⲩ emepresviterosⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ sehemsiⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nou-ethronos:ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
And the twenty-four priests are seated on their thrones,
والأربعة والعشرون قسيساً جلوس على كراسيهم،
ereⲉ̀ⲣⲉ goutϫⲟⲩⲧ eftouϥ̀ⲧⲟⲩ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ hijenϩⲓϫⲉⲛ nowafeeoui:ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
with twenty-four golden crowns upon their heads
وأربعة وعشرون إكليل ذهب على رؤوسهم،
ereⲉ̀ⲣⲉ goutϫⲟⲩⲧ eftouϥ̀ⲧⲟⲩ emfi-aleeⲙ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ khenϧⲉⲛ noujigⲛⲟⲩϫⲓϫ evmehⲉⲩⲙⲉϩ enestoinoufi:ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
and in their hands twenty-four golden bowls full of incense,
وأربعة وعشرون جاماً من ذهب فى أيديهم،
eteⲉ̀ⲧⲉ ni-eprosevsheeⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-agios:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
which are the prayers of the saints.
مملوءة بخوراً الذي هو صلوات القديسين،
o-wohⲟⲩⲟϩ seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emfee-etonkhⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
They fall down before Him who lives forever and ever.
ويسجدون أمام الحيْ إلى أبد الآبدين.
O-wohⲞⲩⲟϩ pisheⲡⲓϣⲉ ehmeϩ̀ⲙⲉ eftouϥ̀ⲧⲟⲩ enshoⲛ̀ϣⲟ (pirmth)(ⲡⲓⲣ̅ⲙ̅ⲇ̅) niparthenosⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholebⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ sehosⲥⲉϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
And the hundred and forty-four thousand undefiled virgins praise the Lord, saying,
والمائة وأربعون ألفاً البتولين غير الدنسين يسبحون الرب قائلين:
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
"Holy, holy, holy.
"قدوس. قدوس. قدوس.
ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين.
alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia."
الليلويا."
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enhosⲉⲛϩⲱⲥ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
And we also worship the Holy Trinity, praising Him, saying,
ونحن أيضاً نسجد للثالوث القدوس، ونسبحه قائلين:
JeϪⲉ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
"Holy is God the Father, the Pantocrator.
"قدوس الله الآب ضابط الكل.
ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين.
alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
الليلويا.
EfowabϤ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pefmonogenees:ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Holy is His only-begotten Son,
قدوس إبنه الوحيد
ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:
Jesus Christ our Lord.
يسوع المسيح ربنا.
ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين.
alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
الليلويا.
EfowabϤ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
Holy is the Holy Spirit, the Paraclete.
قدوس الروح القدس الباراقليط.
ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Amen.
آمين
alleelowa.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲁ.
Alleluia."
الليلويا."
EsowabⲤ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ esmehⲥ̀ⲙⲉϩ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Holy and full of glory is the holy Theotokos, Saint Mary, the Virgin.
مقدسة ومملوءة مجداً والدة الإله الطاهرة القديسة مريم العذراء.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen. Alleluia.
آمين. الليلويا.
EsowabⲤ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ esmehⲥ̀ⲙⲉϩ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ taithisia:ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ:
Holy and full of glory is this sacrifice,
مقدسة ومملوءة مجداً،
thee-etavshatsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲧⲥ khaϧⲁ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
which has been slain for the life of the whole world.
هذه الذبيحة التي ذبحت عن حياة العالم كله.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Amen. Alleluia.
آمين. الليلويا.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aⲁ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ mmos:ⲙⲙⲟⲥ:
Therefore, our good Savior proclaimed,
من أجل هذا صرخ مخلصنا الصالح قائلا:
jeϫⲉ PasomaⲠⲁⲥⲱⲙⲁ ou-ekhreⲟⲩϧ̀ⲣⲉ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ te:ⲧⲉ:
saying,
"إن جسدي هو مأكل حق،
o-wohⲟⲩⲟϩ Pa-esnofⲠⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ousoⲟⲩⲥⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ pe.ⲡⲉ.
"My Body is food indeed and My Blood is drink indeed.
ودمي مشرب حق.
Fee-ethowomⲪⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ empasomaⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ o-wohⲟⲩⲟϩ etsoⲉⲧⲥⲱ empa-esnofⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ efeshopiⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheet:ⲛ̀ϧⲏⲧ:
He who eats My Body and drinks My Blood dwells in Me,
مَنْ يأكل جسدي ويشرب دمي يكون في
o-wohⲟⲩⲟϩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ ei-eshopiⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
and I in him."
وأنا أيضاً أكون فيه."
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsisheeⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
We ask You, O our Master, purify our souls, our bodies, and our spirits,
نسألك يا سيدنا، طهر نفوسنا وأجسادنا، وأرواحنا.
JeϪⲉ hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
so that with a pure heart,
لكيْ بقلب طاهر،
nemⲛⲉⲙ hanesfotouϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ evtouveeout:ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
cleansed lips,
وشفتين نقيتين،
nemⲛⲉⲙ oupsisheeⲟⲩⲯⲩⲭⲏ easchiowoini:ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
an enlightened soul,
ونفس مستنيرة،
nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enatchishipi:ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:
an unashamed face,
ووجه غير مخزي،
nemⲛⲉⲙ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
a faith unfeigned,
وإيمان بلا رياء،
nemⲛⲉⲙ ousinitheesisⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ estouveeout:ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
a pure conscience,
ونية نقية،
nemⲛⲉⲙ ouhipomoneeⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉⲃⲟⲗ:
a perfect patience,
وصبر كامل،
nemⲛⲉⲙ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ estagreeout.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
and a firm hope,
ورجاء ثابت.
EntenertolmanⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ naterhotiⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ etovhⲉ̀ⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
we may dare with boldness, without fear, to pray to You,
نجسر بدالة بغير خوف، أن نطلب إليك
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
O God the holy Father who are in the heavens,
يا الله الآب القدوس الذي في السموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉ̀ϫⲟⲥ:
and say,
ونقول "أبانا
jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ........
"Our Father ...."
الذي في السموات ..."
- In the library
- Fraction Prayers, 20 of 21‹ Short Fraction - For the FatherSt. Mary Fast & Feast - Another ›
- The text
- Added by copticuser20 on 21 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.