Doxology for Virgin Mary - Midnight Praise
Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ - Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩذكصولوجية للعذراء مريم - تسبحة نصف الليلTemetnishtiⲦⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Your greatness O Mary,
عظمتِك يا مريم،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled Virgin,
العذراء غير الدنسة،
esoniⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ empichisiⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲓ empiveni:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ:
is likened to the height of the palm tree,
تشبه عُلو النخلة التي،
etaⲉ̀ⲧⲁ SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ sajiⲥⲁϫⲓ ethveetf.ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
spoken of by Solomon.
تكلم عنها سليمان.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ enonkh:ⲛ̀ⲱⲛϧ:
+ You are the spring of living water,
+ أنتِ ينبوع ماء الحياة،
etkhatiⲉⲧϧⲁϯ empilivanos:ⲙ̀Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
that flows from Lebanon,
الفائض من لبنان،
etaⲉ̀ⲧⲁ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ timethnoti:ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
for out of you sprang unto us,
التي نبعت لنا منه،
veviⲃⲉⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
the grace of the divinity.
نعمة اللاهوت.
AremisiⲀ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
You gave birth to Emmanuel,
ولدتِ لنا عمانوئيل،
khenϧⲉⲛ temetraⲧⲉⲙⲉⲧⲣⲁ empartheniki:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲓ:
out of your virginal womb,
من أحشائِك البتول،
afaitenⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ enekleeronomos:ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:
and He has made us heirs,
وصيرنا وارثين،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
to the kingdom of heaven.
في ملكوت السموات.
++ KataⲔⲁⲧⲁ pioshⲡⲓⲱϣ etafoshⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
+ According to the promise,
+ كالوعد الذي وعد به،
enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
He promised to our father,
أبانا رئيس الآباء،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
King David the patriarch,
الذي هو الملك داود،
afiⲁϥⲓ̀ afgokfⲁϥϫⲟⲕϥ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
He came and fulfilled to us.
أتى وأكمله لنا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لكِ أيتها العذراء،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true Queen,
الملكة الحقيقية الحقانية،
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدت لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
+ نسألك أن تذكرينا،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة المؤتمنة،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
before our Lord Jesus Christ,
أمام ربنا يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings4
Cantor Gad Lewis
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 13 of 30‹ The Commemoration of the SaintThe Fourth Hoos ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.